Traducción de la letra de la canción Static - Kirsty McGee

Static (original)

I fell asleep in trieste harbour with my back against the wall
And i swear we’re only half awake till something sees us fall
And all the houses in the harbour were as ripe as watermelons
In the afternoon cathedral of the red hot july sun
I held my head under the water of a fountain clear as glass
And i lay my head upon your heart when you lay on the grass
There was a bird and i remember how it flew across the sun
And how its shadow fell upon us as the clouds moved in
I fell asleep in massachusetts with my head against the wall
And i slept like i was dreaming for a thousand souls
When i raised my head the water was the colour of the sun
And my heart was full of fortune and my head as light as sand
We made love among the pine trees on an island full of butterflies
Where hot successive summers had turned the grass to hay
And all the trees so still above our heads were tender
With the scent of pine and static with both sunlight and forgetfulness
I fell asleep and when i woke up all the world was somehow different
The colours burned more brightly and the sunlight seemed more strong
And i remember blue glass shadows and the fine hair of your arm
And all the clouds in the cathedral of the red hot july sun

Static (traducción)

Me quedé dormido en el puerto de Trieste con la espalda contra la pared
Y juro que solo estamos medio despiertos hasta que algo nos ve caer
Y todas las casas del puerto estaban tan maduras como sandías
En la tarde catedral del candente sol de julio
Sostuve mi cabeza bajo el agua de una fuente clara como el cristal.
Y pongo mi cabeza sobre tu corazón cuando te acuestas en la hierba
Había un pájaro y recuerdo cómo volaba a través del sol
Y cómo su sombra cayó sobre nosotros cuando las nubes se movieron
Me quedé dormido en Massachusetts con la cabeza contra la pared
Y dormí como si estuviera soñando para mil almas
Cuando levanté la cabeza el agua era del color del sol
Y mi corazón estaba lleno de fortuna y mi cabeza tan liviana como la arena
Hicimos el amor entre los pinos en una isla llena de mariposas
Donde los calurosos veranos sucesivos habían convertido la hierba en heno
Y todos los árboles tan quietos sobre nuestras cabezas eran tiernos
Con olor a pino y estática tanto a la luz del sol como al olvido
Me quedé dormido y cuando me desperté todo el mundo era de alguna manera diferente
Los colores brillaban más y la luz del sol parecía más fuerte.
Y recuerdo sombras de cristal azul y el vello fino de tu brazo
Y todas las nubes en la catedral del candente sol de julio