Traducción de la letra de la canción Rebecca - Kirsty McGee

Rebecca (original)

Morning comes, so full of its own importance
With a single piece of gold upon its tongue
To chase away the shadows so they hide under the stones
Until the afternoon when they grow long
And in the summer morning comes, it comes too early
When in the winter she will always come too late
You can’t rely on the morning to awake you
Because mornings never give, they only take, take, take
Summer’s child, you’re prettiest when you’re sober
With a tied and tattered promise in your mouth
To chase away his demons so they hide under the stones
You only give him him so much
Then you head for home
For he will follow, like a swallow, ever after
As well you know for you have planted every seed
He can rely upon your being there to meet him
But how long you will be there you will not concede…
Mm mmm, mmm mmm, mmm…
Evening comes and I will not fight the darkness
For the darkness holds forgetfulness and sleep
I won’t chase away the shadows if they hide me
For they hide me from the vigilance she keeps
And you would not lead a thirsty horse to water
Like you would not heed a beggar in the street
Your only thoughts are for yourself, for your own sanity and health
And while you kick over the traces you just take, take, take
And you…
Oh, you break me every day
And your heart is a hard stone at my heel
Oh, Rebecca, cease to be
Oh, cease your torturing of me
Oh, cease your endless trials and troubling of my brain
Rebecca, you could drive a man insane…
Mm mmm-mmm, mmm mmm-mmm, mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm, mmm mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm, mmm mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm, mmm mmm…

Rebecca (traducción)

Llega la mañana, tan llena de su propia importancia
Con una sola pieza de oro en su lengua
Para ahuyentar las sombras para que se escondan debajo de las piedras
Hasta la tarde cuando se hacen largas
Y en el verano llega la mañana, llega demasiado temprano
Cuando en el invierno ella siempre llegará demasiado tarde
No puedes confiar en la mañana para despertarte
Porque las mañanas nunca dan, solo toman, toman, toman
Niño de verano, eres más bonito cuando estás sobrio
Con una promesa atada y andrajosa en tu boca
Para ahuyentar a sus demonios para que se escondan debajo de las piedras
Solo le das tanto
Entonces te diriges a casa
Porque él seguirá, como una golondrina, para siempre
Como bien sabes porque has plantado cada semilla
Él puede confiar en que usted estará allí para reunirse con él.
Pero cuánto tiempo estarás allí no lo concederás...
Mm mmm, mmm mmm, mmm…
Llega la tarde y no lucharé contra la oscuridad
Porque la oscuridad alberga el olvido y el sueño
No ahuyentaré las sombras si me esconden
Porque me esconden de la vigilancia que ella mantiene
Y no llevarías al agua un caballo sediento
Como si no le hicieras caso a un mendigo en la calle
Tus únicos pensamientos son para ti mismo, para tu propia cordura y salud.
Y mientras pateas las huellas, solo tomas, tomas, tomas
Y usted…
Oh, me rompes todos los días
Y tu corazón es una piedra dura en mi talón
Oh, Rebeca, deja de ser
Oh, deja de torturarme
Oh, cesen tus interminables pruebas y preocupaciones de mi cerebro
Rebecca, podrías volver loco a un hombre...
Mm mmm-mmm, mmm mmm-mmm, mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm, mmm mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm, mmm mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm, mmm mmm…