Traducción de la letra de la canción Sequins - Kirsty McGee

Sequins (original)

Old Tom lies blind, tell me, what do you see?
Why d’you shake your locks when you look at me?
Oh love is blind, love is blind as the adder in the sand
You can’t see the diamond for the sequins in your hand
Old Tom, speak softly, tell me, what do I do?
If it weren’t for my eyes, I’d be blinded like you
For I cannot see further than this once-promised land
I can’t see the diamonds for the sequins in my hand
Oh, love unravels like a tumbling sea
Unravelling love, why do you carry me?
If I drown in your arms, make it easy for me
Let me die before I ever know you’re gone away from me
Old Tom lies blind, tell me what do you say?
Why d’you shake your head so sadly?
Why d’you turn and look away?
Oh love’s tides and her currents I will never understand
If I can’t see the diamonds for the sequins in my hand
Oh, hold me close like you used to do before
I have come a long way since you went from my door
And though I rage, oh how I need you
Won’t you take me by my hand
Won’t you help me find my way back home through this blinding sand?
Oh, love unravels like a tumbling sea
Unravelling love, why do you carry me?
Oh, I’ve seen how you sparkle when I let you float free
Won’t you take me once more to your breast before you’re gone from me?
Oh, you sparkle like a diamond when I let you float free
Won’t you take me once more to your breast before you’re gone from me?

(traducción)

El viejo Tom yace ciego, dime, ¿qué ves?
¿Por qué sacudes tus mechones cuando me miras?
Oh, el amor es ciego, el amor es ciego como la víbora en la arena
No puedes ver el diamante por las lentejuelas en tu mano
Viejo Tom, habla bajo, dime, ¿qué hago?
Si no fuera por mis ojos, estaría ciego como tú
Porque no puedo ver más allá de esta tierra una vez prometida
No puedo ver los diamantes por las lentejuelas en mi mano
Oh, el amor se deshace como un mar que cae
Desentrañando amor, ¿por qué me llevas?
Si me ahogo en tus brazos ponmelo fácil
Déjame morir antes de saber que te has ido de mí
El viejo Tom yace ciego, dime, ¿qué dices?
¿Por qué sacudes la cabeza con tanta tristeza?
¿Por qué te das la vuelta y miras hacia otro lado?
Oh mareas de amor y sus corrientes nunca entenderé
Si no puedo ver los diamantes por las lentejuelas en mi mano
Oh, abrázame cerca como solías hacer antes
He recorrido un largo camino desde que te fuiste de mi puerta
Y aunque me enfurezca, oh, cómo te necesito
¿No me tomarás de mi mano?
¿No me ayudarás a encontrar el camino de regreso a casa a través de esta arena cegadora?
Oh, el amor se deshace como un mar que cae
Desentrañando amor, ¿por qué me llevas?
Oh, he visto cómo brillas cuando te dejo flotar libre
¿No me llevarás una vez más a tu pecho antes de que te alejes de mí?
Oh, brillas como un diamante cuando te dejo flotar libre
¿No me llevarás una vez más a tu pecho antes de que te alejes de mí?