Traducción de la letra de la canción Alchemy - Kirsty McGee

Alchemy (original)

i brought back more that you will ever know
stare deep into the blue you’ll see the shapes that move below
i never learned a lesson that i didn’t learn by heart
and when one lesson ends i find, another lesson starts
and something moved me in the shadows on his skin
in a place where half-remembered clouds lie down upon the sea
shiplight and starlight as the colours disappear
where he paints from photographs, under a pale blue bulb
from the beginning he held me like a child
no jealousy or envy, he lets my heart run wild
he paints from photographs of sun and sea and sky
and softly he can play
and something in him haunts me
the water sighs sometimes when a wave hits solid ground
you can hear the stones sometimes, singing in the sea
there’s a sea-change in me — it’s in him too
and though we lost something beautiful
we make ourselves anew
i brought back more than you will ever know
stare deep into my eyes: all the sadnesses and things i’ve seen
it comes like alchemy, makes gold-dust of our hearts
and when one lesson ends i find, another lesson starts.

Alchemy (traducción)

traje más de lo que nunca sabrás
mira profundamente en el azul, verás las formas que se mueven debajo
nunca aprendí una lección que no me aprendiera de memoria
y cuando termina una lección encuentro, comienza otra lección
y algo me conmovió en las sombras de su piel
en un lugar donde las nubes medio recordadas yacen sobre el mar
luz de barco y luz de estrellas a medida que los colores desaparecen
donde pinta a partir de fotografías, bajo una bombilla azul pálido
desde el principio me abrazó como a un niño
sin celos ni envidia, deja que mi corazón se vuelva loco
pinta a partir de fotografías del sol, el mar y el cielo
y suavemente puede jugar
y algo en el me persigue
el agua suspira a veces cuando una ola golpea tierra firme
puedes escuchar las piedras a veces, cantando en el mar
hay un cambio radical en mí, también en él
y aunque perdimos algo hermoso
nos hacemos nuevos
traje más de lo que nunca sabrás
Mírame profundamente a los ojos: todas las tristezas y cosas que he visto
viene como la alquimia, hace polvo de oro de nuestros corazones
y cuando termina una lección encuentro, comienza otra lección.