Traducción de la letra de la canción Brittle - Kirsty McGee

Brittle (original)

Birds' wings in winter’s fire
Spread out against the sky
A dozen — maybe seven more
That touch my heart as they fly by
This brittle winter air
So thin it steals your breath
Reminds me of your fragile taste
When i roll into your arms
Oh how brittle you feel
Like the snow light that finds you here
Oh your fragile frame
You’re nothing more than bones and skin
A feather fell today
I saw you turn to see
The sun caught in a wing
A plane so far away
That cut this winter air
So thin it steals away
The colours of your cheek
Making you look cold and pale
A nameless winter wind
Makes you draw closer to my side
I wish i could contain —
Protect you from the wind and rain

(traducción)

Alas de pájaros en el fuego del invierno
Extendido contra el cielo
Una docena, tal vez siete más
Que tocan mi corazón mientras pasan volando
Este aire de invierno quebradizo
Tan delgado que te roba el aliento
Me recuerda a tu frágil sabor
Cuando ruedo a tus brazos
Oh, qué frágil te sientes
Como la luz de la nieve que te encuentra aquí
Oh tu marco frágil
No eres más que huesos y piel.
Una pluma cayó hoy
Te vi voltearte a ver
El sol atrapado en un ala
Un avión tan lejos
Que cortan este aire de invierno
Tan delgado que se escapa
Los colores de tu mejilla
Haciéndote lucir fría y pálida
Un viento de invierno sin nombre
Te hace acercarte a mi lado
Desearía poder contener—
Protegerte del viento y la lluvia.