Traducción de la letra de la canción Dust Rising - Kirsty McGee

Dust Rising (original)

The rain that falls all over town
Catches the dust as it falls on down.
And it falls on the rich and it falls on the poor,
It falls on my hands as I walk from your door.
It’s an equal thing, like the sun in the sky,
The rain that falls on you and I.
And it equally falls on the weak and the strong,
It falls on the righteous and the ones that do wrong.
I’m not saying anything at all,
I’m not saying you’re wrong in the same of it all,
I’m not saying you’re right, ‘cause it equally falls
Like the sun in the heavens, like the rain when it pours.
There’s a chilling breeze and the smell of the rain
Brings me your tears all over again.
And the water’s all gone, but the memory remains
Like the smell of the dust rising after the rain,
Like the smell of the dust rising…

Dust Rising (traducción)

La lluvia que cae por toda la ciudad
Atrapa el polvo cuando cae hacia abajo.
Y cae sobre los ricos y cae sobre los pobres,
Cae sobre mis manos mientras camino desde tu puerta.
Es una cosa igual, como el sol en el cielo,
La lluvia que cae sobre ti y sobre mí.
Y cae por igual sobre los débiles y los fuertes,
Cae sobre los justos y los que hacen el mal.
No estoy diciendo nada en absoluto,
No digo que te equivoques en lo mismo,
No estoy diciendo que tengas razón, porque igualmente cae
Como el sol en el cielo, como la lluvia cuando cae.
Hay una brisa helada y el olor de la lluvia
Me trae tus lágrimas de nuevo.
Y el agua se ha ido, pero la memoria permanece
Como el olor del polvo que se levanta después de la lluvia,
Como el olor del polvo que se levanta...