Traducción de la letra de la canción Fresh Water - Kirsty McGee

Fresh Water (original)

Fresh water, cool on my skin
Lay me down, wash me clean
Wash all memory of sin
Take these arms, fold me in
Fire, fire, i won’t fight
All i can see is your blistering light
For my sins i burn tonight
The body burns quickly but the soul stays alight
The body knows nothing till the soul cries out
The soul knows nothing till the body burns
What you see is only one half
The other lies rusting in a box of nails
Sweet sin leads to a silvery light
The soul knows nothing till the body burns
The body knows nothing till the soul cries out
He soul knows nothing till the body burns
Fresh water, cool on the skin
Can’t get no rest from the state that i’m in
Take me down, wash me clean
Wash all memory of sin
Stars in the heavens look down on me
Gods and you angels what do you see
A body that burns in a salt-black sea
That body would be empty if it wasn’t for me…
The body knows nothing till the soul cries out
The soul knows nothing till the body burns
Fresh water, cool and clean
Carry me down to the bottom of the sea
Won’t you quench this fire that’s burning me
The soul feels nothing till the body swims free
Fresh water, my desire
Carry me down, my mouth full of fire
Won’t you take me down to your endless sea
The body knows nothing till the soul swims free
The body knows nothing till the soul cries out
The soul knows nothing till the body burns
The body knows nothing till the soul cries out
The soul knows nothing till the body burns

(traducción)

Agua fresca, fresca en mi piel
Acuéstame, lávame limpio
Lava todo recuerdo de pecado
Toma estos brazos, dóblame en
Fuego, fuego, no pelearé
Todo lo que puedo ver es tu luz abrasadora
Por mis pecados quemo esta noche
El cuerpo se quema rápidamente pero el alma permanece encendida
El cuerpo no sabe nada hasta que el alma grita
El alma no sabe nada hasta que el cuerpo arde
Lo que ves es solo la mitad
El otro yace oxidado en una caja de clavos
Dulce pecado conduce a una luz plateada
El alma no sabe nada hasta que el cuerpo arde
El cuerpo no sabe nada hasta que el alma grita
El alma no sabe nada hasta que el cuerpo arde
Agua fresca, fresca sobre la piel
No puedo descansar del estado en el que estoy
Llévame abajo, lávame limpio
Lava todo recuerdo de pecado
Las estrellas en el cielo me miran desde arriba
Dioses y ustedes ángeles que ven
Un cuerpo que arde en un mar negro como la sal
Ese cuerpo estaría vacío si no fuera por mí...
El cuerpo no sabe nada hasta que el alma grita
El alma no sabe nada hasta que el cuerpo arde
Agua dulce, fresca y limpia.
Llévame hasta el fondo del mar
¿No apagarás este fuego que me está quemando?
El alma no siente nada hasta que el cuerpo nada libre
Agua fresca, mi deseo
Llévame hacia abajo, mi boca llena de fuego
¿No me llevarás a tu mar sin fin?
El cuerpo no sabe nada hasta que el alma nada libre
El cuerpo no sabe nada hasta que el alma grita
El alma no sabe nada hasta que el cuerpo arde
El cuerpo no sabe nada hasta que el alma grita
El alma no sabe nada hasta que el cuerpo arde