Traducción de la letra de la canción India - Kirsty McGee

India (original)

India my dear, you’re almost out of luck
That slender chain of pearls you wear
Around your slender neck
Is fallen to the floor — why don’t you pick it up?
India my dear
It’s not that i don’t love you
But the world’s moved on
And the colours in your eyes
Don’t mix with mine
It’s not that i don’t trust you
But there’s nothing more to say
India, my dear
India my dear, you’re nothing but kindness
And i don’t expect you’d say the same of me
We did all of our crying in a lay-by by the road side
And i can see so clearly now i can no longer see
Did you know when i first saw you
I felt i was falling into grace:
To see your bright hair burning
Around your smiling face?
But i see the colours fading from you
Like you’re too much in the light
And i hate to watch you fading, india
India my dear — we’re almost out of time
I can’t sit and watch you crumble like a child
There’s colours out there in the rain
That i first saw in your eyes
India my dear
It’s not that i don’t love you
But there’s nothing more to say
And the colours in your eyes
Don’t mix with mine
It’s not that i don’t trust you
But the world’s moved on
India my love

(traducción)

India, querida, casi no tienes suerte.
Esa delgada cadena de perlas que usas
Alrededor de tu cuello delgado
Se ha caído al suelo, ¿por qué no lo recoges?
India querida
no es que no te quiera
Pero el mundo ha seguido adelante
Y los colores en tus ojos
no te mezcles con el mio
No es que no confíe en ti
Pero no hay nada más que decir
India, querida
India, querida, no eres más que bondad
Y no espero que digas lo mismo de mí
Hicimos todo nuestro llanto en un área de descanso al lado de la carretera
Y puedo ver tan claramente ahora que ya no puedo ver
¿Sabías cuando te vi por primera vez?
Sentí que estaba cayendo en gracia:
Para ver tu cabello brillante ardiendo
¿Alrededor de tu cara sonriente?
Pero veo que los colores se desvanecen de ti
Como si estuvieras demasiado en la luz
Y odio verte desvanecerte, india
India, querida, casi se nos acaba el tiempo.
No puedo sentarme y verte desmoronarte como un niño
Hay colores ahí fuera en la lluvia
Que vi por primera vez en tus ojos
India querida
no es que no te quiera
Pero no hay nada más que decir
Y los colores en tus ojos
no te mezcles con el mio
No es que no confíe en ti
Pero el mundo ha seguido adelante
India mi amor