Traducción de la letra de la canción Solace - Kirsty McGee

Solace (original)

The world is not a happy place,
The people in it aren’t all nice,
There’s danger looking everywhere
And there are snakes in paradise.
You have to work it out, somehow,
Throughout giving you advice,
Don’t listen to a word I say,
Who thought you, son, to trust that way?
The world is not a pretty place,
The people in it couldn’t care,
What trusting men and women do,
Will make allowances for you.
You have to work it out somehow,
Find a way and muscle through.
For you will find as I have found
There’s no one who’ll take care of you.
That way lies in madness and despair,
I can tell you I’ve been there.
The world is not an easy place,
Learn to swim or else you drown.
There’s poison in the drinking cup,
Where cynicism knows no boundaries.
And you’ll find beauty everywhere,
It isn’t easy to ignore,
Though you will find some solace there,
Of pointless beauty child, beware.
In righteousness, for glory sake,
Turn on your heal from your mistakes.
Don’t listen to a word they say,
Who thought you, son, to trust that way?

(traducción)

El mundo no es un lugar feliz,
Las personas en él no son todas agradables,
Hay peligro mirando por todos lados
Y hay serpientes en el paraíso.
Tienes que resolverlo, de alguna manera,
A lo largo de darle consejos,
No escuches una palabra de lo que digo,
¿Quién pensó que tú, hijo, confiarías de esa manera?
El mundo no es un lugar bonito,
A la gente en él no podría importarle,
Lo que hacen los hombres y mujeres que confían,
Hará concesiones para usted.
Tienes que resolverlo de alguna manera,
Encuentra un camino y avanza.
Porque hallaréis como yo he hallado
No hay nadie que te cuide.
Ese camino yace en la locura y la desesperación,
Puedo decirte que he estado allí.
El mundo no es un lugar fácil,
Aprende a nadar o te ahogas.
Hay veneno en la copa para beber,
Donde el cinismo no conoce fronteras.
Y encontrarás belleza en todas partes,
No es fácil de ignorar,
Aunque encontrarás algo de consuelo allí,
De belleza sin sentido niño, ten cuidado.
En justicia, por causa de la gloria,
Enciende tu curación de tus errores.
No escuches una palabra de lo que dicen,
¿Quién pensó que tú, hijo, confiarías de esa manera?