Traducción de la letra de la canción Something Going On - Kirsty McGee

Something Going On (original)

It’s funny how the water always falls down to the ground
And no matter how you listen, their voices make the same old sound
You hear them in the evening when the sun sinks far below
You’ll hear them sing some kind of melody
Familiar as your own familiar face
You do not recognise tonight
That’s why you’re sure there must be something going on
And you notice in the mirror like you noticed once before
That there are signs of age upon you
And that gradually you notice more and more
The years that tug your skin
A prominence of bone
And where you once saw light within your eye
Your eye is dull as some old river stone
That drags the river to its heart
That’s why you’re sure there must be something going on
And it’s tearing you apart
And there is colour in the cheek
But there is sadness in the smile
Not that there’s anyone to notice
Not that anyone has noticed for a while
And you try to make a difference
You try to bluff that carefree smile
And while you swim away your broken heart
It’s harder by the day to feel worthwhile
And there are evenings when you wish the sun would stay
If only stay to keep you company, to keep the night at bay
'Cause all the nights are longer than they ever were
That’s why you’re sure there must be something going on
'Cause life is nothing like before

Something Going On (traducción)

Es curioso cómo el agua siempre cae al suelo.
Y no importa cómo escuches, sus voces hacen el mismo sonido de siempre.
Los escuchas en la noche cuando el sol se hunde muy por debajo
Los escucharás cantar algún tipo de melodía
Familiar como tu propia cara familiar
No reconoces esta noche
Por eso estás seguro de que debe estar pasando algo.
Y te das cuenta en el espejo como te diste cuenta una vez antes
Que hay signos de la edad sobre ti
Y que poco a poco se nota mas y mas
Los años que tiran de tu piel
Una prominencia de hueso
Y donde una vez viste luz dentro de tu ojo
Tu ojo es aburrido como una vieja piedra de río
Que arrastra el río a su corazón
Por eso estás seguro de que debe estar pasando algo.
Y te está destrozando
Y hay color en la mejilla
Pero hay tristeza en la sonrisa
No es que haya nadie que se dé cuenta
No es que nadie se haya dado cuenta por un tiempo.
Y tratas de marcar la diferencia
Intentas fingir esa sonrisa despreocupada
Y mientras nadas lejos de tu corazón roto
Cada día es más difícil sentir que vale la pena
Y hay tardes en las que desearías que el sol se quedara
Si solo me quedo para hacerte compañía, para mantener la noche a raya
Porque todas las noches son más largas de lo que alguna vez fueron
Por eso estás seguro de que debe estar pasando algo.
Porque la vida no es como antes