Traducción de la letra de la canción Survival - Koolade, Masta Ace

Survival (original)

I was born in the beast’s belly
Running through the streets smelly
Daytime, summer hot like a fleece skully
Running 'round, no shirt on, throwing dirt bombs
Chasing little girls that had skirts on
If we wasn’t on the block then we going swimming
Public pool, feeling the butts of grown women
Little shorties trying to stroke ass
Swam in our shoes cause on the bottom was broke glass
On two hand touch I had a nice team
After the game, nana threw down money for ice cream
Yup, and Good Humor had the best stock
Some days I had to chase the truck to the next block
And if we got in a fight, you might get it
I was quick to pick up some shit and hit a nigga wit it
It didn’t matter, either bottle or stick, or a half a brick
I look back and I laugh at the shit
I had four different fights with the same guy
I won two, lost one and one was a tie
We always kept score like that
It was raw like that
I kinda wish now was more like that
It’s funny how the hood make you, it could break you
If your mind ain’t strong enough then it could take you
I used to wish that I could rise above it
I’d love it
But I was too young to understand the size of it
They say the name of the game is «survival»
Open the door I’m alive on arrival
And when I’m in I ain’t trying to leave
You don’t know what I’m trying to achieve
I’m trying to breathe
(Just breathe) Just breathe
Uh huh, just breathe
By the time I hit the age of 16 I wanted major cream
On the block, trying to shine like a laser beam
If you had the Gucci frames then the coochie came
It was all about the cats that had designer names
I couldn’t get the shit that some got
I didn’t sell crack rock, I didn’t have a wicked jump shot
I was known for rapping, keeping it popping
Finally I got a summer job, sweeping and mopping
Bringing home like four and some change was so strange
No more wearing them jeans with no names
I started dressing trying to out flash
So Fresh and So Clean clean like I was Outkast
A couple friends had another route
If they thought she had money on her, they’d knock your mother out
I had to see we wasn’t kids now
Same cats that played on the block with was doing bids now
From the past up until the present
To growing up and reaching adulthood from an adolescent
I see them 20 inch rims, I understand why you got those
Riding through Brooklyn, hitting potholes
It’s just a way to tell yourself that you finally made it
Don’t give a damn if the rest of the world kind of hate it
Nobody understand the wild type of shit we facing
And all we had to do to rise above the situation
They don’t understand the platinum chains and ice rings
They don’t realize we never had no nice things
I’ll always remember, how I started out though
Don’t ever forget, how it was without doe
This feels good like a swim in the gym
Representing for my women and men, feel me again

(traducción)

Nací en el vientre de la bestia
Corriendo por las calles malolientes
Durante el día, verano caliente como un cráneo de vellón
Corriendo sin camisa, lanzando bombas de tierra
Persiguiendo niñas que tenían faldas puestas
Si no estuviéramos en la cuadra entonces íbamos a nadar
Piscina pública, palpando el trasero de mujeres adultas
Pequeños shorties tratando de acariciar el culo
Nadamos en nuestros zapatos porque en la parte inferior había un vidrio roto
En el toque de dos manos, tenía un buen equipo
Después del juego, nana tiró dinero para helado.
Sí, y Good Humor tenía el mejor stock
Algunos días tenía que perseguir el camión hasta la siguiente cuadra
Y si nos metemos en una pelea, es posible que lo consigas
Me apresuré a recoger algo de mierda y golpear a un negro con eso
Daba igual, botella o palo, o medio ladrillo
Miro hacia atrás y me río de la mierda
Tuve cuatro peleas diferentes con el mismo tipo.
Gané dos, perdí uno y uno fue un empate
Siempre mantuvimos la puntuación así
Fue así de crudo
Ojalá ahora fuera más así
Es curioso cómo te hace la capucha, podría romperte
Si tu mente no es lo suficientemente fuerte, entonces podría llevarte
Solía ​​desear poder elevarme por encima de él
Me encantaría
Pero yo era demasiado joven para entender el tamaño de esto
Dicen que el nombre del juego es «supervivencia»
Abre la puerta, estoy vivo al llegar
Y cuando estoy adentro, no estoy tratando de irme
No sabes lo que estoy tratando de lograr
estoy tratando de respirar
(Solo respira) Solo respira
Ajá, solo respira
Para cuando cumplí los 16 años, quería crema mayor
En el bloque, tratando de brillar como un rayo láser
Si tenías los marcos de Gucci, entonces vino el coochie
Se trataba de los gatos que tenían nombres de diseñador.
No pude entender la mierda que algunos obtuvieron
No vendí crack rock, no tuve un mal tiro en suspensión
Era conocido por rapear, manteniéndolo sonando
Finalmente conseguí un trabajo de verano, barriendo y trapeando
Traer a casa como cuatro y algún cambio fue tan extraño
No más usar esos jeans sin nombres
Empecé a vestirme tratando de salir flash
Tan fresco y tan limpio como si fuera Outkast
Un par de amigos tenían otra ruta
Si pensaran que tiene dinero encima, noquearían a tu madre
Tenía que ver que no éramos niños ahora
Los mismos gatos que jugaban en el bloque estaban haciendo ofertas ahora
Desde el pasado hasta el presente
A crecer y llegar a la edad adulta desde la adolescencia
Los veo llantas de 20 pulgadas, entiendo por qué tienes esos
Cabalgando por Brooklyn, golpeando baches
Es solo una forma de decirte a ti mismo que finalmente lo lograste
No importa si el resto del mundo lo odia
Nadie entiende el tipo salvaje de mierda que enfrentamos
Y todo lo que tuvimos que hacer para superar la situación
No entienden las cadenas de platino y los anillos de hielo.
No se dan cuenta de que nunca tuvimos cosas bonitas
Siempre recordaré cómo empecé
Nunca olvides, cómo fue sin cierva
Esto se siente bien como nadar en el gimnasio
Representando a mis mujeres y hombres, siénteme de nuevo