Traducción de la letra de la canción 4488 de l'amour - Les sœurs Boulay

4488 de l'amour (original)

On va pitcher des pétards dans' ruelle
Pendant qu’les voisins appellent les pompiers
Nous, on va tout faire exploser
Tu vas voler mes p’tites culottes en dentelle
T’es d’jà la plus belle.
mais t’aimes ça le montrer
Pis la fin du monde s’fait pas tout habillée
Viens m’aider qu’on déchire des p’tits trous
Pour faire passer la lumière
On va pas rester prises en dessous
D’une couverte noire pour s’conter des peurs
On va braver tout c’qui nous jette à terre
Allumer les fous, apprendre à les dompter
Devenir les reines du quartier
Quand on va vieillir, on va pas s’laisser faire
J’vais être ta chipie, toi, mon illuminée
Que j’nous prenne jamais à tricher
Viens m’aider qu’on déchire des p’tits trous
Pour faire passer la lumière
On va pas rester prises en dessous
D’une couverte noire pour s’conter des peurs

(traducción)

Tiraremos petardos en el callejón
Mientras los vecinos llaman a los bomberos
Vamos a volarlo todo
Vas a robar mis bragas de encaje
Ya eres la más bonita.
pero te gusta mostrarlo
Y el fin del mundo no se hace completamente vestido
Ven a ayudarme a romper algunos pequeños agujeros
Para pasar la luz
No seremos atrapados bajo
De una cubierta negra para contar miedos
Enfrentaremos cualquier cosa que nos derribe
Enciende los piqueros, aprende a domarlos
Conviértete en las reinas del barrio
Cuando seamos viejos, no lo dejaremos ir
Voy a ser tu perra, tu, mi loca
Que nunca nos pille haciendo trampa
Ven a ayudarme a romper algunos pequeños agujeros
Para pasar la luz
No seremos atrapados bajo
De una cubierta negra para contar miedos