Letras de Andaman Islands - Les sœurs Boulay

Andaman Islands (original)

Bouche d’argent et joues rougies
J’aurais voulu plus jamais dormir dans mon lit
Des p’tits cailloux dans ton châssis
Me laisserais-tu entrer pour ma dernière nuit
Je sais que t’es une bête sauvage
C’est tous tes amis qui me l’ont dit
J’parle pas tout à fait ton langage
Moi, j’ai peur des loups pis j’ai pas d’amis
Montréal, c’est vrai qu’c’est pas la porte d'à côté
Mais c’que j’voudrais le plus, c’est te ramener avec moi
Quand y fera beau, tu pourras même enlever tes souliers
C’qu’on a vécu, nous deux, ça s’prend take out
T’es meilleur à roche papier ciseaux
Pis pour faire des ronds de boucane dans l’eau
Mais j’veux pus gagner à tous les jeux
La guerre en amour, c’est pour les peureux
Je pourrai pas dormir cette nuit
J’vais fabriquer des coin-coins en origami
Une case pour «non», trois cases pour «oui»
J’te ferai accroire qu’c’est le hasard qui a décidé
Montréal, c’est vrai qu’c’est pas la porte d'à côté
Mais c’que j’voudrais le plus, c’est te ramener avec moi
Quand y fera beau, tu pourras même enlever tes souliers
C’qu’on a vécu, nous deux, ça s’prend take out
Deux âmes qui se connaissent, c’est difficile à trouver
Si t’es comme les loups, c’est sûr qu’tu m’oublieras pas
Mais si la chance est malcommode ou qu’a s’enfarge les pieds
T'étais beau t'étais fin pis bye

(traducción)

Boca plateada y mejillas sonrojadas
Nunca quise volver a dormir en mi cama
Pequeños guijarros en tu chasis
¿Me dejarías entrar para mi última noche?
Sé que eres una bestia salvaje
Son todos tus amigos los que me dijeron
no hablo bien tu idioma
Yo le tengo miedo a los lobos y no tengo amigos
Montreal, es verdad que no es la de al lado
Pero lo que más me gustaría es traerte de vuelta conmigo
Cuando hace buen tiempo, incluso puedes quitarte los zapatos.
Lo que hemos pasado, los dos de nosotros, se ha sacado
Eres mejor en piedra, papel o tijera
Peor por hacer anillos de humo en el agua.
Pero quiero poder ganar en todos los juegos.
La guerra en el amor es para los débiles de corazón
no podré dormir esta noche
voy a hacer rincones de origami
Una casilla para "no", tres casillas para "sí"
Te haré creer que fue la casualidad la que decidió
Montreal, es verdad que no es la de al lado
Pero lo que más me gustaría es traerte de vuelta conmigo
Cuando hace buen tiempo, incluso puedes quitarte los zapatos.
Lo que hemos pasado, los dos de nosotros, se ha sacado
Dos almas que se conocen, es difícil encontrar
Si sois como los lobos seguro que no me olvidáis
Pero si la suerte no te conviene o se te traban los pies
Eras hermosa, estabas bien y adiós