Traducción de la letra de la canción La moitié de toi qui dort - Les sœurs Boulay

La moitié de toi qui dort (original)

Je suis venue pour dire au revoir
À la moitié de toi qui dort
Celle qui a arrêté de se lever
Je te remercie pour tes efforts
Je sais que tu travailles toujours fort
Avec ce qui t’a été donné
Tes yeux sont accoutumés au noir
Tu sais nourrir la bouche qui te mord
Celle qui t’empêche de parler
Moi j’essaie de devenir un phare
De prendre le contrôle de mon corps
Pour essayer de nous réparer
Je sais que t’es déjà rendue
Plus loin que ta mère avant toi
Mais l’avenir ne se fait plus
Rien qu’en regardant derrière soi
J’imagine que tu t’es connue
Plus que ta mère avant toi
Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et
Si tu veux rejoins-moi
Pardon de te sortir d’un abri
Où t’aurais pu t’planquer toute la vie
Je sais que c’tait déjà compliqué
Mais moi, maman, ce que j’ai appris
C’est que c’t’un peu comme ça qu’on guérit
Qu’y est jamais trop tard pour essayer
Je sais que t’es déjà rendue
Plus loin que ta mère avant toi
Mais l’avenir ne se fait plus
Rien qu’en regardant derrière soi
J’imagine que tu t’es connue
Plus que ta mère avant toi
Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et
Si tu veux rejoins-moi

(traducción)

vine a despedirme
la mitad de ti durmiendo
El que dejó de levantarse
te agradezco tus esfuerzos
Sé que siempre trabajas duro
Con lo que te dieron
Tus ojos están acostumbrados a la oscuridad.
Sabes alimentar la boca que te muerde
El que te impide hablar
Trato de convertirme en un faro
Para tomar el control de mi cuerpo
Para tratar de arreglarnos
Sé que ya has estado allí
Más lejos que tu madre antes que tú
Pero el futuro ya no es
Solo mirando detrás de ti
Imagino que te has conocido
Más que tu madre antes que tú
Si salgo adelante, no te sientas perdido y
Si quieres unirte a mí
Perdón por sacarte de un refugio
Donde podrías haber estado escondiéndote toda tu vida
se que ya fue complicado
Pero yo, mamá, lo que aprendí
Es que es un poco así que nos curamos
Nunca es demasiado tarde para intentar
Sé que ya has estado allí
Más lejos que tu madre antes que tú
Pero el futuro ya no es
Solo mirando detrás de ti
Imagino que te has conocido
Más que tu madre antes que tú
Si salgo adelante, no te sientas perdido y
Si quieres unirte a mí