Traducción de la letra de la canción Ôte-moi mon linge - Les sœurs Boulay

Ôte-moi mon linge (original)

La déprime tire du gun
La lune me donne
Cinquante-six bonnes raisons de chialer
Ça va prendre plus qu’un gallon d’blanc cassé
Pour tenir la porte d’la cuisine
Le poêle à gaz est à full pin
Y fait chaud dans l’camp'
Y’a rien à faire
J’dors en cuillère
Avec des ice packs de camping
J’pratique ma vie pour le restant d’mes jours
J’calcule les heures que j’ai en moins
J’compte les filles qui t’ont fait' l’amour
Pis j’manque de doigts
Ôte-moi mon linge
Beau sans dessein
Mais maudit beau sans dessein
T’es où?
Dis-moi
Tu reviens quand?
J’ai l’air d’un brise-glace dans l’désert
Y’a tout c’qui faut ici pour rien vouloir
J’te jure qu’j’suis pas chargée à blanc
Quessé qu’tu veux quessé qu’t’attends?
J’suis pas une conne
Ôte-moi mon linge
Beau sans dessein
Mais maudit beau sans dessein
Ramène ta bouche
Rameute tes bras
Fais c’qu’y faut faire mais fais-le vite
Attends donc pas que j’m’enfarge dans' visite
J’suis pas trop p’tite pour les manèges
J’ai lu la note su’l frigidaire
«Bébé je t’aime!
"
Ôte-moi mon linge
Beau sans dessein
Mais maudit beau sans dessein

(traducción)

La depresión dispara un arma
la luna me da
Cincuenta y seis buenas razones para llorar
Tomará más de un galón de blanquecino
Para sujetar la puerta de la cocina
La cocina a gas es full pino
hace calor en el campamento
No hay nada que hacer
duermo en una cuchara
Con bolsas de hielo para acampar
Practico mi vida por el resto de mis días.
Calculo las horas que tengo menos
Cuento las chicas que te han hecho el amor
Y me estoy quedando sin dedos
Llévate mi ropa
Bella sin propósito
Pero maldito hermoso sin diseño
¿Dónde estás?
Dime
¿Cuándo vuelves?
Parezco un rompehielos en el desierto
Hay todo lo que necesitas aquí para no querer nada
Te juro que no estoy cargado en blanco
¿Qué quieres, qué esperas?
no soy una perra
Llévate mi ropa
Bella sin propósito
Pero maldito hermoso sin diseño
Trae tu boca de vuelta
Levanta los brazos
Haz lo que tengas que hacer pero hazlo rápido
Así que no esperes a que me atasque en una visita
No soy demasiado pequeño para paseos
Leí la nota en la nevera.
"¡Bebé te amo!
"
Llévate mi ropa
Bella sin propósito
Pero maldito hermoso sin diseño