Traducción de la letra de la canción Sonne-décrisse - Les sœurs Boulay

Sonne-décrisse (original)

J’me fais à souper dans des moules à muffins
Les plats pour deux qu’on mange à demi, ça m’angoisse
Je joue à sonne-décrisse a’ec la vie quand a passe
Je cancelle mes dates parce que j’suis trop chicken
J’prends toujours des vacances toute seule comme une grande
Pour retrouver des gars qui m’attendaient même pas
Je prie le p’tit Jésus pis je mange mes bas
Une fille en désespoir se dompte pas sur commande
Arrête donc d’me dire qu’y faut rester ouvert
Arrête donc d’me dire qu’y faut pus rien attendre
Arrête donc d’me dire que j’m’aime pas assez toute seule
Du small talk à deux cennes pour que j’me ferme la gueule
[Bridge
J’me perds dans les bars au moins trois soirs par semaine
En espérant qu’avec la moitié de ma tête
Celui de mes rêves va retrouver mes miettes
Me reconnaître même si j’suis pas vraiment mienne
Arrête donc d’me dire qu’y faut rester ouvert
Arrête donc d’me dire qu’y faut pus rien attendre
Arrête donc d’me dire que j’m’aime pas assez toute seule
Du small talk à deux cennes pour que j’me ferme la gueule
Va dire au sinistré après la pluie le beau temps
Va dire au prisonnier que chaque jour suffit sa peine
Va donc dire au paumé qu’y faut tendre la main
Va dire à celui qui va mourir demain
Demain, tout ira bien
P’t-être que tout ira bien

(traducción)

Me preparo la cena en moldes para muffins
Comidas para dos que nos comemos a medias, eso me preocupa
Toco sonido-describe con la vida cuando pasa
Cancelo mis citas porque soy demasiado cobarde
Siempre tomo vacaciones solo como un adulto.
Para encontrar chicos que ni siquiera me esperaban
Rezo al pequeño Jesús y me como las medias
Una chica desesperada no se domestica a la orden
Así que deja de decirme que tienes que permanecer abierto
Así que deja de decirme que no puedes esperar por nada
Así que deja de decirme que no me amo lo suficiente
Pequeña charla por dos centavos para que me calle la boca
[Puente
Me pierdo en los bares al menos tres noches a la semana.
Esperando que con la mitad de mi cabeza
El de mis sueños encontrará mis migajas
Reconóceme aunque no sea realmente mío
Así que deja de decirme que tienes que permanecer abierto
Así que deja de decirme que no puedes esperar por nada
Así que deja de decirme que no me amo lo suficiente
Pequeña charla por dos centavos para que me calle la boca
Ve a decirle a la victima despues de la lluvia el buen tiempo
Ve a decirle al preso que cada día es suficiente para su problema
Así que ve y dile al perdedor que se acerque
Ve y dile al que morirá mañana
mañana todo estará bien
Tal vez todo estará bien