Traducción de la letra de la canción T'es ben mieux d'les ouvrir tes yeux - Les sœurs Boulay

T'es ben mieux d'les ouvrir tes yeux (original)

Tu grinces des dents, tu respires trop fort
T’es même pas du monde, toi, quand tu dors
Dis, tu fais-tu exprès de faire le mort
De me laisser seule à conduire le char
Pour dix heures
D’asphalte noir
Un manège de lampadaires dans le brouillard
Eux et toi font le plus flou des décors
Pour te réveiller, je change le record
Moi j’suis game de conduire jusqu'à Val-d'Or
Mais pas toute seule
C’est ben meilleur
C’qui s’passe pour vrai
J’vas te jeter dehors
Au prochain arrêt
Si t’es pour choker
La route est smooth
Le ciel est parfait
Tout est trop raccord
On s’en va dans l’nord
Pis t’es ben mieux
D’les ouvrir tes yeux
Je baisse les fenêtres, je m’en fais accroire
Prends donc le volant, moi, j’ai fait ma part
Tu pourrais faire un tout petit effort
Ma main prête à peser sur le criard
Ma voix qui gueule
C’est ben meilleur
C’qui s’passe pour vrai
J’vas te jeter dehors
Au prochain arrêt
Si t’es pour choker
La route est smooth
Le ciel est parfait
Tout est trop raccord
On s’en va dans l’nord
Pis t’es ben mieux
D’les ouvrir tes yeux

(traducción)

Rechinas los dientes, respiras demasiado fuerte
Ni siquiera estás en el mundo, tú, cuando duermes
Dime, ¿te estás haciendo el muerto a propósito?
Para dejarme solo para conducir el carro
para las diez
asfalto negro
Un tiovivo de farolas en la niebla
Ellos y tú hacen el paisaje más borroso.
Para despertarte cambio el disco
Yo, estoy listo para conducir a Val-d'Or
Pero no solo
Es mucho mejor
que pasa de verdad
te echaré
en la próxima parada
si estas por atragantar
el camino es suave
el cielo es perfecto
Todo está demasiado apretado
vamos al norte
Bueno, estás mucho mejor
para abrir los ojos
Bajo las ventanas, estoy bromeando
Toma el volante, hice mi parte
Podrías hacer un pequeño esfuerzo
Mi mano lista para pesar sobre el grito
mi voz gritando
Es mucho mejor
que pasa de verdad
te echaré
en la próxima parada
si estas por atragantar
el camino es suave
el cielo es perfecto
Todo está demasiado apretado
vamos al norte
Bueno, estás mucho mejor
para abrir los ojos