Traducción de la letra de la canción Ton amour est passé de mode - Les sœurs Boulay

Ton amour est passé de mode (original)

Ton amour est passé de mode
T’es en retard d’au moins dix ans
Ma tête est ailleurs maintenant
Tes beaux mots tes grands sparages
Tes «au revoir «su'l coin d’la bouche
M'émeuvent autant qu’ils ne me touchent
Tu peux sabler tes yeux tendres
Ramper la queue entre les genoux
Te faire passer pour une chance impossible
Ton amour est passé de mode
Pas la peine d’enlever ton coat
Mon corps est dans les bras d’un autre
Tu peux revenir à la charge
Ton tour de lanceur de couteaux
Brille moins quand tu vises la femme invisible
Ton amour est passé de mode
T'étais où quand c'était l’temps
Mon cœur t’en veut encore autant

(traducción)

tu amor ha pasado de moda
Llegas al menos diez años tarde.
Mi cabeza está en otra parte ahora
Tus hermosas palabras, tus grandes repuestos
Tu "adiós" en la comisura de tu boca
Muéveme tanto como me tocan
Puedes lijar tus ojos tiernos
Cola de arrastre entre las rodillas
Haz que parezcas una oportunidad imposible
tu amor ha pasado de moda
No hay necesidad de quitarse el abrigo
Mi cuerpo está en los brazos de otro
puedes volver
Tu truco para lanzar cuchillos
Brilla menos cuando apuntas a la mujer invisible
tu amor ha pasado de moda
¿Dónde estabas cuando era el momento?
Mi corazón todavía te quiere tanto