Traducción de la letra de la canción A Holiday Song - Lisa Loeb

A Holiday Song (original)

Everyone’s still sore from the holidays
Another pumpkin pie is burned
I still don’t have someone to turn to
Everyone is still stuck in their own ways
Hallmark ruined expectations bright
It never works out right
No greeting cards, just bleeding hearts and they won’t rescue you
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through
Everyone’s still sore from the holidays
The scoreboard’s set up in the den
Your brother’s hoping that he’ll win
Everyone’s still hazy, were there better days?
No arguments at highest pitch
He said she was an «all time bitch»
Bad judgment calls, some egos bruised
No refs around to shout, «you lose»
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through
A big ol' slice of heartbreak
A dollop of dismay
A scoop of do we have to be here
A piece of let us pray for next year
And dinner broke up early
As we shed our last tears
It’s just what we expected
And we’ll see you all next year
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through

(traducción)

Todos todavía están doloridos por las vacaciones.
Se quema otro pastel de calabaza
Todavía no tengo a quién recurrir
Todos todavía están atrapados en sus propios caminos.
Hallmark arruinó las expectativas brillantes
Nunca funciona bien
Sin tarjetas de felicitación, solo corazones sangrantes y no te rescatarán
Todos todavía están doloridos por las vacaciones.
Pasé
Todos todavía están doloridos por las vacaciones.
El marcador está configurado en la guarida
Tu hermano espera que gane
Todo el mundo todavía está confuso, ¿hubo días mejores?
Sin argumentos en el tono más alto
Dijo que ella era una «perra de todos los tiempos»
Llamadas de mal juicio, algunos egos magullados
No hay árbitros alrededor para gritar, «pierdes»
Todos todavía están doloridos por las vacaciones.
Pasé
Una gran porción de angustia
Una cucharada de consternación
Una primicia de ¿tenemos que estar aquí?
Un pedazo de oremos por el próximo año
Y la cena se rompió temprano
Mientras derramamos nuestras últimas lágrimas
Es justo lo que esperábamos.
Y nos vemos el próximo año
Todos todavía están doloridos por las vacaciones.
Pasé