Traducción de la letra de la canción Accident - Lisa Loeb

Accident (original)

The heir is introduced
She waltzes through her ballroom
Swirling in her sequins, showing off her gown
She steps on her own train
She falls, she cracks her jaw
Aghast her husband giggles
He gasps
She slipped on spilled champagne
And we crowd around the accident
We want to see the worst
We crowd around the accident
We want to see what hurts
They’re leaning in the corner
He’s buried in a baggie
They say he’s mischevious sometimes
She’s pretty, and her elbows are so pointy
They’re dangerous talking in the locker room
His nose bleeds so profusely
But no one tell him he’s the star
They watch like at the movies that he’s famous for
And we crowd around the accident
We want to see the worst
We crowd around the accident
We want to see what hurts
Two stories about to fall
Boasting at the swing set, marching down the hall
She yelled, 'cause he upset her desk
Don’t yell
He’s picking sides, he’s hitching rides to school
His father left in winter
He’s no one’s son
If I can poke her with a pencil, I can pop her with a gun
And we crowd around the accident
We want to see the worst
We crowd around the accident
We want to see what hurts
We think…
I’m glad it wasn’t me
And turn up the TV
And squeeze our eyes shut, but leave a space to see

Accident (traducción)

Se presenta el heredero
Ella baila a través de su salón de baile
Arremolinándose en sus lentejuelas, mostrando su vestido
Ella sube a su propio tren
Ella se cae, se rompe la mandíbula
Horrorizado su marido se ríe
el jadea
Ella resbaló en el champán derramado
Y nos amontonamos alrededor del accidente
Queremos ver lo peor
Nos amontonamos alrededor del accidente
Queremos ver lo que duele
Están apoyados en la esquina
Está enterrado en una bolsita
Dicen que es travieso a veces
Ella es bonita, y sus codos son tan puntiagudos.
Son peligrosos hablando en el vestuario
Su nariz sangra profusamente
Pero nadie le dice que él es la estrella
Miran como en las películas por las que es famoso
Y nos amontonamos alrededor del accidente
Queremos ver lo peor
Nos amontonamos alrededor del accidente
Queremos ver lo que duele
Dos historias a punto de caer
Presumiendo en el columpio, marchando por el pasillo
Ella gritó, porque él volcó su escritorio.
no grites
Está eligiendo bandos, está haciendo autostop para ir a la escuela
Su padre se fue en invierno
no es hijo de nadie
Si puedo pincharla con un lápiz, puedo reventarla con una pistola
Y nos amontonamos alrededor del accidente
Queremos ver lo peor
Nos amontonamos alrededor del accidente
Queremos ver lo que duele
Nosotros pensamos…
Me alegro de que no haya sido yo
Y sube la televisión
Y aprieta los ojos cerrados, pero deja un espacio para ver