Traducción de la letra de la canción Best Friend - Lisa Loeb

Best Friend (original)

Your hands were in your pockets
Your head over your eyes
You didn’t seem to know anybody
And neither did I
Then they started introductions
And name game all around
Everybody else took it seriously
But you and me
We laughed until we cried
When I first met you
I didn’t think I liked you
But now that I know you
You could be my best friend
You could be my best friend
I am from the city
From the middle of nowhere
And we don’t talk to strangers
I’ll talk to anyone who’s there
I like dogs and you like cats
I wear lots of colors and you wear only black
But we don’t take these too seriously
So you and me, we’re the perfect pair
Yeah, you and me, we’re the perfect pair
When I first met you
I didn’t think I liked you
But now that I know you
You could be my best friend
You could be my best friend
And then in a while
We’ll look back and smile
'Cause when I first met you
I didn’t think I liked you
But now that I know you
You could be my best friend
You could be my best friend
When I first met you
I didn’t think I liked you
But now that I know you
You could be my best friend
When I first met you
I didn’t think I liked you
Now that I know you
You could be my best friend
You could be my best friend
You could be my best friend
You could be my best friend

(traducción)

Tus manos estaban en tus bolsillos
Tu cabeza sobre tus ojos
No parecías conocer a nadie
y yo tampoco
Luego comenzaron las presentaciones.
Y juego de nombres por todas partes
Todos los demás se lo tomaron en serio.
pero tu y yo
Reimos hasta llorar
Cuando te conocí
No pensé que me gustaras
Pero ahora que te conozco
Podrías ser mi mejor amigo
Podrías ser mi mejor amigo
soy de la ciudad
Desde el medio de la nada
Y no hablamos con extraños
Hablaré con cualquiera que esté allí.
a mi me gustan los perros y a ti te gustan los gatos
Yo uso muchos colores y tu vistes solo de negro
Pero no nos tomamos esto demasiado en serio
Así que tú y yo, somos la pareja perfecta
Sí, tú y yo, somos la pareja perfecta
Cuando te conocí
No pensé que me gustaras
Pero ahora que te conozco
Podrías ser mi mejor amigo
Podrías ser mi mejor amigo
Y luego en un tiempo
Miraremos hacia atrás y sonreiremos
Porque cuando te conocí
No pensé que me gustaras
Pero ahora que te conozco
Podrías ser mi mejor amigo
Podrías ser mi mejor amigo
Cuando te conocí
No pensé que me gustaras
Pero ahora que te conozco
Podrías ser mi mejor amigo
Cuando te conocí
No pensé que me gustaras
Ahora que se de usted
Podrías ser mi mejor amigo
Podrías ser mi mejor amigo
Podrías ser mi mejor amigo
Podrías ser mi mejor amigo