Traducción de la letra de la canción Falling In Love - Lisa Loeb

Falling In Love (original)

She wanted to be a cowboy,
She was shootin em down,
She was tramping around.
He walked in crooked with the clear blue eyes.
theres a nice pool at my motel — you want to go for a swim?
That night he moved in.
The time between meeting and finally leaving is Sometimes called falling in love.
The time between meeting and finally leaving is Sometimes called falling in love.
At night shed wait for the sound of his feet on the doormat,
The sound of his hand on the doorknob,
The sound of her heart beating in her head.
Hed go out playing nickel slots, cause he knew hed lose —
She didnt know, so she couldnt choose.
One night while sleeping along in her bed,
The phone rang, she woke up, and sat up and said,
what time is it?
what time is it?
well, its 5:30 here and its 2:30 there,
And I wont be home tonight, he said.
The time between meeting and finally leaving is Sometimes called falling in love.
The time between meeting and finally leaving is Sometimes called falling in love.
Now she sits in a booth in a diner,
Waiting for someone to take her order,
Waiting for someone to come and sit down.
She rubs the smudge off the photograph, puts it back into her purse.
The grey sky was romatic cause he was holding her hand,
He was her man.
The time between meeting and finally leaving is Sometimes called falling in love.
The time between meeting and finally leaving is Sometimes calling falling in love.
Sometimes called falling in love.
She wanted to be a cowboy,
She was shootin em down,
She was tramping around.

(traducción)

Ella quería ser un vaquero,
Ella los estaba disparando,
Ella estaba dando vueltas.
Entró torcido con los ojos azul claro.
hay una bonita piscina en mi motel. ¿Quieres ir a nadar?
Esa noche se mudó.
El tiempo que transcurre entre el encuentro y la partida definitiva a veces se denomina enamoramiento.
El tiempo que transcurre entre el encuentro y la partida definitiva a veces se denomina enamoramiento.
Por la noche esperaba el sonido de sus pies sobre el felpudo,
El sonido de su mano en el pomo de la puerta,
El sonido de su corazón latiendo en su cabeza.
Salía a jugar tragamonedas de cinco centavos, porque sabía que perdería.
Ella no sabía, así que no podía elegir.
Una noche mientras dormía en su cama,
Sonó el teléfono, se despertó, se sentó y dijo:
¿que hora es?
¿que hora es?
bueno, son las 5:30 aquí y las 2:30 allá,
Y no estaré en casa esta noche, dijo.
El tiempo que transcurre entre el encuentro y la partida definitiva a veces se denomina enamoramiento.
El tiempo que transcurre entre el encuentro y la partida definitiva a veces se denomina enamoramiento.
Ahora ella se sienta en una cabina en un restaurante,
Esperando a que alguien tome su pedido,
Esperando a que alguien venga y se siente.
Frota la mancha de la fotografía y la vuelve a guardar en el bolso.
El cielo gris era romántico porque él estaba sosteniendo su mano,
Él era su hombre.
El tiempo que transcurre entre el encuentro y la partida definitiva a veces se denomina enamoramiento.
El tiempo que transcurre entre el encuentro y la partida definitiva a veces se llama enamorarse.
A veces se llama enamorarse.
Ella quería ser un vaquero,
Ella los estaba disparando,
Ella estaba dando vueltas.