Traducción de la letra de la canción Going Away - Lisa Loeb

Going Away (original)

Going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there are some things I’m gonna need:
Got my soap and towel and toothpaste, my sunscreen and my shoes,
My name sewn in my underwear, so no one gets confused.
Leave my turtle for my brother, teach him how to feed my snakes,
Make sure that my grandmother knows where to send the cupcakes.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I’m through, there’s some things I’ve gotta do.
Take the TV from my granpa’s room and all his DVDs
'Cause I may not come back so soon, a day or two at least.
Take my Aunt Sally’s harmonica that I might learn to play,
And the blue T-shirt with the hole in the shoulder that I wear every day.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there’s some things I’m gonna need.
Before I’m through, there’s some things I’ve gotta do:
Got my soap and towel and toothpaste, my sunscreen and my shoes,
My name sewn in my underwear, so no one gets confused.
Leave my turtle for my brother, teach him how to feed my snakes,
My address for my grandmother so that she can mail me cupcakes;
The T-shirt and the TV, the harmonica and DVDs
'Cause I don’t know what I might need, I might be gone a week.
Alarm clock, pet rock, my easy chair, sweat socks, headphones, stopwatch,
Book about Sasquatch, spray paint, compass, a cushion for my rumpus,
A ladle, and a radio, and Oreos, and I know, my dad bought me a flashlight,
Some ointment for a bug bite, a pen so maybe I’ll write home…
Alright…
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there’s some things I’m gonna need.
Before I’m through, there’s some things I’ve gotta do.
I’m going away for forever and a day.
I’m going away from home.

(traducción)

Me voy, me voy, me voy de casa.
Me voy, me voy, me voy de casa.
Pero antes de irme, hay algunas cosas que necesitaré:
Tengo mi jabón, una toalla y pasta de dientes, mi protector solar y mis zapatos,
Mi nombre cosido en mi ropa interior, para que nadie se confunda.
Deja mi tortuga para mi hermano, enséñale a alimentar a mis serpientes,
Asegúrate de que mi abuela sepa dónde enviar los cupcakes.
Me voy, me voy, me voy de casa.
Me voy, me voy, me voy de casa.
Pero antes de terminar, hay algunas cosas que tengo que hacer.
Toma el televisor de la habitación de mi abuelo y todos sus DVD
Porque puede que no vuelva tan pronto, uno o dos días por lo menos.
Toma la armónica de mi tía Sally para que pueda aprender a tocar,
Y la camiseta azul con el agujero en el hombro que uso todos los días.
Me voy, me voy, me voy de casa.
Me voy, me voy, me voy de casa.
Pero antes de irme, hay algunas cosas que voy a necesitar.
Antes de terminar, hay algunas cosas que tengo que hacer:
Tengo mi jabón, una toalla y pasta de dientes, mi protector solar y mis zapatos,
Mi nombre cosido en mi ropa interior, para que nadie se confunda.
Deja mi tortuga para mi hermano, enséñale a alimentar a mis serpientes,
La dirección de mi abuela para que me envíe pastelitos por correo;
La camiseta y la tele, la armónica y los DVD
Porque no sé lo que podría necesitar, podría estar fuera una semana.
Despertador, pet rock, mi sillón, calcetines deportivos, auriculares, cronómetro,
Libro sobre Sasquatch, pintura en aerosol, brújula, un cojín para mi juerga,
Un cucharón, y una radio, y Oreos, y ya sé, mi papá me compró una linterna,
Algún ungüento para la picadura de un insecto, un bolígrafo, así que tal vez escribiré a casa...
Bien…
Me voy, me voy, me voy de casa.
Me voy, me voy, me voy de casa.
Pero antes de irme, hay algunas cosas que voy a necesitar.
Antes de terminar, hay algunas cosas que tengo que hacer.
Me voy para siempre y un día.
me voy de casa