Traducción de la letra de la canción Guessing Game - Lisa Loeb

Guessing Game (original)

I could be trembling when I talk to you
I could be making up all sorts of things that are not true
I could tell a half truth, but I can not tell a lie
I could tell a story that is ten feet high
My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed;
I’m a castle with broken shutters and
This is not a guessing game
I could make a plea so that you and I could be we, and
I could say, «Oh, it’s a must that you and I should be us.»
All the answers I could guess, and you would be so impressed
But I would never get a «yes», cause I have not the guts to guess
My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed;
I’m a castle with broken shutters and
This is not a guessing game
I could be listening, but this is not a guessing game
I’d guess all the answers, but this is not the same
I could be trembling, I could be afraid
I could be wallowing, wallowing when you think I’ve got it made

Guessing Game (traducción)

Podría estar temblando cuando te hablo
Podría estar inventando todo tipo de cosas que no son ciertas
Podría decir una verdad a medias, pero no puedo decir una mentira
Podría contar una historia de tres metros de altura
Se me revuelve el estómago y a veces me da vergüenza;
Soy un castillo con persianas rotas y
Esto no es un juego de adivinanzas.
Podría hacer una súplica para que tú y yo pudiéramos ser nosotros, y
Podría decir: «Oh, es imprescindible que tú y yo seamos nosotros».
Todas las respuestas que podría adivinar, y estarías tan impresionado
Pero nunca obtendría un «sí», porque no tengo las agallas para adivinar
Se me revuelve el estómago y a veces me da vergüenza;
Soy un castillo con persianas rotas y
Esto no es un juego de adivinanzas.
Podría estar escuchando, pero esto no es un juego de adivinanzas.
Adivinaría todas las respuestas, pero esto no es lo mismo
Podría estar temblando, podría tener miedo
Podría estar revolcándome, revolcándome cuando crees que lo tengo hecho