Traducción de la letra de la canción Hand-Me-Downs - Lisa Loeb

Hand-Me-Downs (original)

I know we’re in September
and this is my house
and this is my town
but my clothes are in the case
and I am leaving
don’t tell me what you spent it on you always lie
you always lie
and it’s a decision
I am leaving
we used to say for fun
lets say you lived
and then you did
you were the leader of us all
the perfect fall
you speak to the weak and old picture of me everybody says they wanna be free
and it’s a decision
so I am leaving
the powder’s in the kitchen
the spoon is on the floor
your sister says it’s different now
I don’t believe her anymore
Chorus
and I don’t want your hand me downs
they’re old
they’re all worn out
I don’t wanna hang around
I don’t want your hand me downs
so now I’m in this hotel room
I’m free and droning on but the musi’s way too loud
I wanna skip to the next song
the glass is on the counter
the sheets are on the floor
your sister says it’s not the same
I don’t believe her anymore
Chorus
so you lie yourself to sleep tonight
but you won’t think of me cuz your world revolves around you
or so it seems
or so it seems
and you can’t get off
and I can’t get on yourself is all you see
and I don’t wanna hang around
I don’t want your hand me downs anymore
you speak to the weak and old picture of me everybody says they wanna be free
and it’s a decision
so I am leaving

Hand-Me-Downs (traducción)

Sé que estamos en septiembre
y esta es mi casa
y este es mi pueblo
pero mi ropa esta en el estuche
y me voy
no me digas en que te lo gastaste siempre mientes
siempre mientes
y es una decision
Me voy
solíamos decir por diversión
digamos que viviste
y luego lo hiciste
eras el líder de todos nosotros
la caída perfecta
le hablas a la imagen débil y vieja de mí, todos dicen que quieren ser libres
y es una decision
entonces me voy
el polvo está en la cocina
la cuchara está en el suelo
tu hermana dice que ahora es diferente
ya no le creo
Coro
y no quiero que me cedas
son viejos
todos estan gastados
no quiero quedarme
No quiero que me des la mano
así que ahora estoy en esta habitación de hotel
Estoy libre y zumbando, pero la música está demasiado alta
Quiero saltar a la siguiente canción
el vaso está en el mostrador
las sábanas están en el suelo
tu hermana dice que no es lo mismo
ya no le creo
Coro
así que te mientes para dormir esta noche
pero no pensarás en mí porque tu mundo gira a tu alrededor
o eso parece
o eso parece
y no puedes bajar
y no puedo subirte es todo lo que ves
y no quiero andar por ahí
Ya no quiero que me des tu mano
le hablas a la imagen débil y vieja de mí, todos dicen que quieren ser libres
y es una decision
entonces me voy