Traducción de la letra de la canción Hurricane - Lisa Loeb

Hurricane (original)

Skeleton boy by the side of the road
He warned me, he told me
He said, «There's this woman, she’s a hurricane
She will heal your heart up
She is hurrying»
He said, «Don't look for holidays
Don’t look, just run away
Go suffocate, and choke your own cry
Go where the water
Where the water seeps from the pink sky
But behead this woman, she’s a hurricane
She will heal your heart up
She is hurrying
Remember your reflection in a pool, in a puddle"
And the leaves sped top-speed towards me
And my image was muddled
«I'm a lightheaded wonder,» she said
«Don't you see my mind slow down?
I’m a lightheaded wonder
Don’t you see my mind slow down?
Slow down?
I’ve compassion for strangers
An affinity for danger
Won’t you be my sacrifice?"
«I'm a lightheaded wonder,» She said
«Don't you see my mind slow down for you?
For you?»
You’re a headless woman, you’re a hurricane
You will heal my heart up?
No, I will heal my own heart up
'cause you are hurting
I’m a sunburn slap upon your arm
I’ll twist it 'till you break
And you’re a hurricane

(traducción)

Niño esqueleto al lado de la carretera
Me avisó, me dijo
Él dijo: «Ahí está esta mujer, es un huracán
Ella sanará tu corazón
ella tiene prisa»
Él dijo: «No busques vacaciones
No mires, solo huye
Ve a sofocarte y ahoga tu propio grito
Ve donde el agua
Donde el agua se filtra del cielo rosa
Pero decapitad a esta mujer, es un huracán
Ella sanará tu corazón
ella tiene prisa
Recuerda tu reflejo en una piscina, en un charco"
Y las hojas se precipitaron a toda velocidad hacia mí
Y mi imagen se confundió
«Soy una maravilla mareada», dijo
«¿No ves que mi mente se ralentiza?
Soy una maravilla mareada
¿No ves que mi mente se ralentiza?
¿Desacelerar?
Tengo compasión por los extraños
Afinidad por el peligro
¿No serás tú mi sacrificio?
«Soy una maravilla mareada», dijo.
«¿No ves que mi mente se ralentiza por ti?
¿Para usted?"
Eres una mujer sin cabeza, eres un huracán
¿Sanarás mi corazón?
No, sanaré mi propio corazón
porque te duele
Soy una palmada quemada por el sol en tu brazo
Lo torceré hasta que te rompas
Y eres un huracán