Traducción de la letra de la canción It's Over - Lisa Loeb

It's Over (original)

Sorry sir, I stole your money
Sorry sir, I feel
But it’s so, so twisted
So unreal
It was what I’d heard of
And what I didn’t have
But I cannot give what I do not have
And I cannot take what I do not have
I can’t take it
Don’t stultify
Don’t hold me high
Don’t stultify
Don’t hold me high
Too many things held precious
Too many things held dear;
That’s what I hate
And that’s what I fear
Too much to ask for
May leave me feeling lonely
But too little leaves me nothing, nothing
The drone in your voice and the fly on the wall said
«It's over, it’s over, it’s over, it is.»
What do I wish for you, what do i wish?
It’s over, it’s over, it is
Are we still solemn and bleeding?
Are we still swimming to water that was wet?
You can’t give away certain things that you get
From the outside
To the inside
I couldn’t tell you how it really was
There has to be more on one hand
Keep your head above water on the other, the other
The drone in your voice and the fly on the wall said
«It's over, it’s over, it’s over, it is.»
What do I wish for you, what do i wish?
It’s over, it’s over, it is
Are we all still solemn and bleeding?
Are we still swimming to water that was already wet?
I can forgive, but I won’t forget
I’ll wish for you
I’ll plead and I’ll steal
Hold me precious, hold me dear
I’ll wish for you
I’ll sing and I’ll feel
Don’t stultify
Don’t hold me high
Like a Gothic staple, a last goodbye
One way to float is if you die
And it’s over, it’s over, it’s over
It’s over, it’s over, it’s over
It’s over, it’s over

(traducción)

Lo siento señor, le robé su dinero.
Lo siento señor, siento
Pero es tan, tan retorcido
tan irreal
Era lo que había oído hablar
Y lo que no tuve
Pero no puedo dar lo que no tengo
Y no puedo tomar lo que no tengo
no puedo soportarlo
no atontar
No me sostenga alto
no atontar
No me sostenga alto
Demasiadas cosas celebradas preciosas
Demasiadas cosas apreciadas;
eso es lo que odio
Y eso es lo que temo
Demasiado para pedir
Puede dejarme sintiéndome solo
Pero muy poco me deja nada, nada
El zumbido en tu voz y la mosca en la pared dijeron
«Se acabó, se acabó, se acabó, se acabó».
¿Qué deseo para ti, qué deseo?
Se acabó, se acabó, se acabó.
¿Seguimos solemnes y sangrando?
¿Seguimos nadando hacia el agua que estaba mojada?
No puedes regalar ciertas cosas que obtienes
Desde fuera
al interior
No podría decirte cómo fue realmente
Tiene que haber más en una mano
Mantén tu cabeza fuera del agua en el otro, el otro
El zumbido en tu voz y la mosca en la pared dijeron
«Se acabó, se acabó, se acabó, se acabó».
¿Qué deseo para ti, qué deseo?
Se acabó, se acabó, se acabó.
¿Seguimos todos solemnes y sangrando?
¿Seguimos nadando hacia agua que ya estaba mojada?
Puedo perdonar, pero no olvidaré
desearé por ti
suplicaré y robaré
Abrázame precioso, abrázame querido
desearé por ti
cantaré y sentiré
no atontar
No me sostenga alto
Como un básico gótico, un último adiós
Una forma de flotar es si mueres
Y se acabó, se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó, se acabó
se acabó, se acabó