Traducción de la letra de la canción Let's Forget About It - Lisa Loeb

Let's Forget About It (original)

I told you I was sorry, I told you I was wrong,
I said it was an accident and don’t tell anyone.
But you love to circle round and round, you’re so misunderstood.
Yeah, you love to circle round and round and you know that we should
Forget about it
Let’s forget about it
You lied about how much you knew, I thought you were my friend.
You lied upon the mattress, c’mon tell me where you’ve been.
You lied about this night apart, you lied about the room.
If you’re gonna have to lie to me then
Let’s forget about it
Let’s forget about it
I’ll stop crying on the mountain that we made
From the molehill where we spilt the milk.
So you say this never happened, just not the way I thought.
Did I throw this out of focus — or was it just the way we fought?
But it seemed to me you took this girl, but you swear to God it’s not.
Let’s forget about it
Let’s forget about it
I’ll stop crying, if you’ll stop.
I’ll stop crying, if you’ll stop.
I’ll stop crying, if you’ll stop lying to me.

Let's Forget About It (traducción)

Te dije que lo sentía, te dije que estaba equivocado,
Dije que fue un accidente y no se lo digas a nadie.
Pero te encanta dar vueltas y vueltas, eres tan incomprendido.
Sí, te encanta dar vueltas y vueltas y sabes que deberíamos
Olvídalo
Olvidémonos de eso
Mentiste sobre cuánto sabías, pensé que eras mi amigo.
Mentiste sobre el colchón, vamos, dime dónde has estado.
Mentiste sobre esta noche separados, mentiste sobre la habitación.
Si vas a tener que mentirme entonces
Olvidémonos de eso
Olvidémonos de eso
Dejaré de llorar en la montaña que hicimos
Del grano de arena donde derramamos la leche.
Así que dices que esto nunca sucedió, solo que no de la forma en que pensaba.
¿Lo desenfoqué o fue solo por la forma en que peleamos?
Pero me parece que te llevaste a esta chica, pero juras por Dios que no es así.
Olvidémonos de eso
Olvidémonos de eso
Dejaré de llorar, si tú dejas.
Dejaré de llorar, si tú dejas.
Dejaré de llorar, si dejas de mentirme.