Traducción de la letra de la canción Now I Understand - Lisa Loeb

Now I Understand (original)

Oh, when I turned five I got a piece of cake
The corner with the rose
I leaned in close
And I told him that I loved him, and he ran
It made my heart stop
It made my heart stop
Now I understand that my heart doesn’t stop
Even though it feels like it could explode
Now I understand that my heart doesn’t stop
It beats on and on and on
And in the afternoon I put on my best swimming suit
And spied across the pool at all my friends
But I sat on the steps, in the shallow end alone
Because my heart stopped
It made my heart stop
I didn’t get what I expected
Reached out and I got rejected
I couldn’t have it cause I checked it off
Felt sad, I didn’t understand it
Why would this happen to me?
But my heart, it didn’t stop
It beat on and on and on
Now I understand that my heart doesn’t stop
Even though it feels like it could explode
Now I understand that my heart doesn’t stop
It beats on and on and on

(traducción)

Oh, cuando cumplí cinco obtuve un pedazo de pastel
La esquina con la rosa
Me incliné cerca
Y le dije que lo amaba, y corrió
Hizo que mi corazón se detuviera
Hizo que mi corazón se detuviera
Ahora entiendo que mi corazón no se detiene
A pesar de que se siente como si pudiera explotar
Ahora entiendo que mi corazón no se detiene
Sigue y sigue y sigue
Y en la tarde me pongo mi mejor traje de baño
Y espié a través de la piscina a todos mis amigos
Pero me senté en los escalones, solo en el extremo poco profundo
porque mi corazon se detuvo
Hizo que mi corazón se detuviera
No obtuve lo que esperaba
Me contactaron y me rechazaron
No pude tenerlo porque lo marqué
Me sentí triste, no lo entendí.
¿Por qué me sucedería esto a mí?
Pero mi corazón, no se detuvo
Latía una y otra vez
Ahora entiendo que mi corazón no se detiene
A pesar de que se siente como si pudiera explotar
Ahora entiendo que mi corazón no se detiene
Sigue y sigue y sigue