Traducción de la letra de la canción Payback - Lisa Loeb

Payback (original)

Is this how it ends, lying in bed
Talking to a cheap tape recorder instead of my friends
In bed with a low grade fever, they wanted to know how could I leave you.
I can’t tell them that.
It might sound like revenge.
Some things don’t need a payback.
Some things are sure, some things
You can feel safe about.
Where do I start?
I was waiting for my head to clear up.
I thought I was smart
I’d find the answers in time.
But the answers I find, aren’t what you wanna hear.
They’re not even close.
But some things don’t need a payback.
Some things are sure
Some things you can feel safe about.
Some things don’t need a clear up.
You got that?
I remember good things like the van breaking down.
I sat on your lap in the auto repair and you touched my hair.
While the heavy drops rain on the pavement outside.
Don’t take revenge.
Just let it lie.
The easiest thing, is if you just let it die.
Don’t give me a chance.
You don’t owe me that.
Don’t follow me out, I’ll think you’re coming for some payback
Some things don’t need a payback.
Some things are sure
Some things you can feel safe about.
Some things don’t need a clear up.
You got that?
Why did I leave?
How long did it take?
It could take forever
But some things don’t need a payback
You got that, you got that?

Payback (traducción)

¿Es así como termina, acostado en la cama?
Hablando con una grabadora barata en lugar de con mis amigos
En la cama con fiebre baja, querían saber cómo podía dejarte.
No puedo decirles eso.
Puede sonar a venganza.
Algunas cosas no necesitan un reembolso.
Algunas cosas son seguras, algunas cosas
Puedes sentirte seguro.
¿Dónde empiezo?
Estaba esperando a que se me aclarara la cabeza.
Pensé que era inteligente
Encontraría las respuestas a tiempo.
Pero las respuestas que encuentro no son las que quieres oír.
Ni siquiera están cerca.
Pero algunas cosas no necesitan un reembolso.
Algunas cosas son seguras
Algunas cosas con las que puede sentirse seguro.
Algunas cosas no necesitan una aclaración.
¿Lo tienes?
Recuerdo cosas buenas como que la furgoneta se estropeara.
Me senté en tu regazo en la reparación de automóviles y me tocaste el pelo.
Mientras las gotas pesadas llueven sobre el pavimento afuera.
No te vengues.
Solo déjalo mentir.
Lo más fácil es si lo dejas morir.
No me des una oportunidad.
No me debes eso.
No me sigas, pensaré que vienes para vengarte.
Algunas cosas no necesitan un reembolso.
Algunas cosas son seguras
Algunas cosas con las que puede sentirse seguro.
Algunas cosas no necesitan una aclaración.
¿Lo tienes?
¿Por qué me fui?
¿Cuánto tiempo tomó?
Podría tomar una eternidad
Pero algunas cosas no necesitan un reembolso
¿Tienes eso, tienes eso?