Traducción de la letra de la canción She's Falling Apart - Lisa Loeb

She's Falling Apart (original)

They pull up their chairs to the table
She stares at the food on her plate
At the toast and the butter, her father and mother
She pushes away
And they rise in the morning
And they sleep in the dark
And even though nobody’s looking
She’s falling apart
She gets home from school too early
And closes the door to her room
There’s nothing inside her
She’s weak and she’s tired of feeling like this
And they rise in the morning
And they sleep in the dark
And even though nobody’s looking
She’s falling apart
They call her for dinner, she makes up a reason
She looks at her arms and she rolls down her sleeves
And her mother is starting to see through her lies
And last night her father had tears in his eyes
And they rise in the morning
And they sleep in the dark
And even though nobody’s looking
She’s falling apart
And we rise in the morning
And we sleep in the dark
And even though nobody’s looking
She’s falling apart

(traducción)

Acercan sus sillas a la mesa
Ella mira la comida en su plato
En la tostada y la mantequilla, su padre y su madre
ella se aleja
Y se levantan por la mañana
Y duermen en la oscuridad
Y aunque nadie está mirando
ella se está desmoronando
Ella llega a casa de la escuela demasiado temprano.
y cierra la puerta de su cuarto
no hay nada dentro de ella
Ella es débil y está cansada de sentirse así.
Y se levantan por la mañana
Y duermen en la oscuridad
Y aunque nadie está mirando
ella se está desmoronando
La llaman para cenar, ella inventa un motivo
Se mira los brazos y se baja las mangas
Y su madre está empezando a ver a través de sus mentiras
Y anoche su padre tenía lágrimas en los ojos
Y se levantan por la mañana
Y duermen en la oscuridad
Y aunque nadie está mirando
ella se está desmoronando
Y nos levantamos por la mañana
Y dormimos en la oscuridad
Y aunque nadie está mirando
ella se está desmoronando