Traducción de la letra de la canción Snow Day - Lisa Loeb

Snow Day (original)

It’s a bad day
It’s a train ride
It’s a bad day
You’re my medicine
It’s a snow day
It’s a full moon
It’s a snow day
When’d you get down to my bones?
Where’ll I find that wishing stone?
The beads, the records
All the calls, and the drinks alone
First by mind, then by music
You’ll make this all less confusing
It’s a slow dive down
A fast distraction
A strange fall forward
My lame reaction
It’s a bad day
It’s a long ride
It’s a bad day
You’re my medicine
It’s a sinking feeling
Pulls me through the seat of chairs
When will you come rescue me
Find solace, and then take me there?
You say, «You're not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice
You’re not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice.»
When’d you get down to my bones?
Where’ll i find that wishing stone?
The beads, the records
All the calls, and the drinks alone
It’s a bad day
Two miles to go
It’s a bad day
You’re my medicine
You say, «You're not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice
You’re not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice.»
You’re my medicine
You’re my medicine
You’re my medicine
You’re my medicine
It’s a long ride

(traducción)

Es un mal día
es un viaje en tren
Es un mal día
eres mi medicina
es un día de nieve
es luna llena
es un día de nieve
¿Cuándo llegaste a mis huesos?
¿Dónde encontraré esa piedra de los deseos?
Las cuentas, los discos
Todas las llamadas y las bebidas solas
Primero por la mente, luego por la música
Harás que todo esto sea menos confuso.
Es una inmersión lenta
Una distracción rápida
Una extraña caída hacia adelante
Mi reacción coja
Es un mal día
es un viaje largo
Es un mal día
eres mi medicina
es un sentimiento de hundimiento
Me tira a través del asiento de las sillas
¿Cuándo vendrás a rescatarme?
¿Encontrar consuelo y luego llevarme allí?
Dices: «No estás demasiado cansado para esta vida
Y no importará si te caes dos veces
No estás demasiado cansado para esta vida.
Y no importará si te caes dos veces.»
¿Cuándo llegaste a mis huesos?
¿Dónde encontraré esa piedra de los deseos?
Las cuentas, los discos
Todas las llamadas y las bebidas solas
Es un mal día
Dos millas para ir
Es un mal día
eres mi medicina
Dices: «No estás demasiado cansado para esta vida
Y no importará si te caes dos veces
No estás demasiado cansado para esta vida.
Y no importará si te caes dos veces.»
eres mi medicina
eres mi medicina
eres mi medicina
eres mi medicina
es un viaje largo