Traducción de la letra de la canción The Disappointing Pancake - Lisa Loeb

The Disappointing Pancake (original)

It’s always breakfast Thursday nights for dinnertime,
Orange juice, oatmeal, eggs, and waffles served at five.
But once there was something I didn’t recognize.
It was harder than the table, so I thought it was my plate.
I hit it with a hammer, but it wouldn’t even break.
It slipped upon some syrup and the butter ricocheted.
Then it rolled and it rolled and it rolled and it rolled,
A disappointing pancake.
It rolled and it rolled and it rolled and it rolled,
A disappointing pancake.
Rolling toward the baseball field just down the road,
The pitcher on the mound was winding up to throw.
The crowd yelled, «Batter, batter!"he felt so at home.
He rolled right up to the catcher who had somehow lost his mitt,
Who put the pancake on his hand and like a glove it fit.
And then he caught the final ball he surely would have missed.
And they cheered and they cheered and they cheered and they cheered
For the disappointing pancake.
They cheered and they cheered and they cheered and they cheered,
The disappointing pancake.
The catcher tossed his pancake mitt into the sky.
The wind picked up, the pancake soared four miles high.
And when it finally landed, it was just in time…
For a bike rider who hit a bump, his tire needed air.
The pancake rolled right in and made a temporary spare.
He pedaled to the bike shop where they’d get a quick repair.
And they rode and they rode and they rode and they rode on a disappointing
pancake.
They rode and they rode and they rode and they rode on a disappointing pancake.
It was a manhole cover in Manhattan, a lily pad in Padua, a sombrero in some
little town in Spain;
A satellite in Saddle River, a knee patch in Saskatchewan, a coaster on the
chilly coast of Maine.
The pancake made its way around the world, jumping in and helping where he
could.
Then I looked outside and saw a glow.
Maybe it’s the moon or just a U.F.O.
The pancake fell down from the heavens to my bed
And landed like a pillow underneath my head
Where I dreamt sweet pancake dreams, as I slept.
The pancake disappointed me at breakfast, yes, it’s true.
But there are many other things that this pancake can do.
I’d like to think that pancakes are a bit like me and you.
We roll and we roll and we roll and we roll like a disappointing pancake.
We roll and we roll and we roll and we roll like a disappointing pancake.
We roll and we roll and we roll and we roll, not so disappointing pancake.

(traducción)

Siempre es el desayuno los jueves por la noche para la cena,
Jugo de naranja, avena, huevos y waffles servidos a las cinco.
Pero una vez hubo algo que no reconocí.
Era más duro que la mesa, así que pensé que era mi plato.
Lo golpeé con un martillo, pero ni siquiera se rompió.
Se deslizó sobre un poco de almíbar y la mantequilla rebotó.
Entonces rodó y rodó y rodó y rodó,
Un panqueque decepcionante.
Rodó y rodó y rodó y rodó,
Un panqueque decepcionante.
Rodando hacia el campo de béisbol al final de la calle,
El lanzador en el montículo se estaba preparando para lanzar.
La multitud gritaba: «¡Bate, bate!», se sentía tan en casa.
Rodó hasta el receptor que de alguna manera había perdido su guante,
Que se puso la tortita en la mano y como anillo al dedo le quedó.
Y luego atrapó la bola final que seguramente se habría perdido.
Y vitorearon y vitorearon y vitorearon y vitorearon
Para el panqueque decepcionante.
Vitoreaban y vitoreaban y vitoreaban y vitoreaban,
El panqueque decepcionante.
El receptor arrojó su guante para panqueques al cielo.
El viento se levantó, el panqueque se elevó cuatro millas de altura.
Y cuando finalmente aterrizó, fue justo a tiempo...
Para un ciclista que golpeó un bache, su llanta necesitaba aire.
El panqueque rodó y se convirtió en un repuesto temporal.
Pedaleó hasta la tienda de bicicletas donde conseguirían una reparación rápida.
Y cabalgaron y cabalgaron y cabalgaron y cabalgaron en un decepcionante
tortita.
Cabalgaron y cabalgaron y cabalgaron y cabalgaron en un panqueque decepcionante.
Era una tapa de alcantarilla en Manhattan, un nenúfar en Padua, un sombrero en algunos
pequeño pueblo en España;
Un satélite en Saddle River, un parche en la rodilla en Saskatchewan, una montaña rusa en el
fría costa de Maine.
El panqueque se abrió camino alrededor del mundo, saltando y ayudando donde él
podría.
Luego miré afuera y vi un resplandor.
Tal vez sea la luna o solo un OVNI.
La tortita cayó del cielo a mi cama
Y aterrizó como una almohada debajo de mi cabeza
Donde soñé dulces sueños de panqueques, mientras dormía.
La tortita me decepcionó en el desayuno, sí, es verdad.
Pero hay muchas otras cosas que este panqueque puede hacer.
Me gustaría pensar que los panqueques son un poco como tú y yo.
Rodamos y rodamos y rodamos y rodamos como un panqueque decepcionante.
Rodamos y rodamos y rodamos y rodamos como un panqueque decepcionante.
Rodamos y rodamos y rodamos y rodamos, panqueque no tan decepcionante.