Traducción de la letra de la canción This - Lisa Loeb

This (original)

This is where I meet my muse, and it feeds me.
And this is how I buy the sun, and it feeds me.
This is why I burn this candle, I light it so that I can handle this.
You’re so still, you’re so safe,
Appear severe
You are so nonchalant.
So, I’m so still
And I’m, I’m so safe,
And I appear severe,
I am not.
This is where I meet my muse, and it feeds me.
And this is how I buy the sun, I buy the sun, and it feeds me.
And I told David I won’t die, and this is how I watch the sky.
This is why I burn this candle, I light it so that I can handle this.
You’re so still,
And you, and you save face.
And you try to erase all you feel inside.
So, I stand still,
And I, and I save face,
And I misplace all the feelings I can’t hide.
Of all the rooms I’ve loved before, it’s you I love inside this room.
And they test me, can I train my evil eyes to see like they do —
Sometimes, sometimes, sometimes.
Of all the rooms I’ve loved before,
It’s you I love.
Sometimes
This is how I meet my muse.

This (traducción)

Aquí es donde me encuentro con mi musa, y me alimenta.
Y así compro el sol, y me da de comer.
Por eso quemo esta vela, la enciendo para poder manejar esto.
Estás tan quieto, estás tan seguro,
parecer severo
Eres tan indiferente.
Entonces, estoy tan quieto
Y estoy, estoy tan seguro,
y parezco severo,
No soy.
Aquí es donde me encuentro con mi musa, y me alimenta.
Y así compro el sol, compro el sol y me da de comer.
Y le dije a David que no moriré, y así es como miro el cielo.
Por eso quemo esta vela, la enciendo para poder manejar esto.
Estás tan quieto,
Y tú, y tú salvas las apariencias.
Y tratas de borrar todo lo que sientes por dentro.
Entonces, me quedo quieto,
y yo, y yo guardo la cara,
Y extravío todos los sentimientos que no puedo ocultar.
De todas las habitaciones que he amado antes, eres tú a quien amo dentro de esta habitación.
Y me ponen a prueba, ¿puedo entrenar mis ojos malvados para ver como ellos?
A veces, a veces, a veces.
De todas las habitaciones que he amado antes,
Eres tú a quien amo.
Algunas veces
Así es como conocí a mi musa.