Traducción de la letra de la canción Try - Lisa Loeb

Try (original)

What’s the difference between you and me
To me it’s kind of small
To you it’s like prison
What’s the difference between you and me
To me it almost happens
To you it almost isn’t
How did you become so sure
Your girlfriend never smiles
And no one ever calls
You begin to wonder if they were your friends at all
You frown
You take a look around
You shout
This will never get better
But the doubt that you grow
When you feel desprouted
Turning your field into a deeper valley
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better
It’s 9:33 and the traffic, the stoplight
Somebody hits you
Nothing ever goes right
And the gridlock
Nothing ever goes right
And it’s just a little scratch
Not a permanent scar
It’s just a tiny dent
You don’t need a new car
It’s just a little mess
Your dreams aren’t shattered
You climb up
While I hold the ladder
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
But how many times I’ve tried
How many time I’ve missed and I’ve tried
How many times I’ve tried
How many time I’ve missed and I’ve tried
When everything’s so difficult
I feel so alone
But I find a better view
On the other side of the window
So that’s the difference between you and me
What if you believe that the grass could grow
Up through the snow
It’s possible
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better than get by
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better than get by

(traducción)

¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?
Para mí es un poco pequeño
Para ti es como una prisión
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?
A mi casi me pasa
para ti casi no lo es
¿Cómo te volviste tan seguro?
tu novia nunca sonrie
Y nadie llama nunca
Empiezas a preguntarte si eran tus amigos en absoluto.
frunces el ceño
Echas un vistazo a tu alrededor
Gritas
Esto nunca mejorará
Pero la duda que te crece
Cuando te sientes desbrozado
Convirtiendo tu campo en un valle más profundo
encontrarías
(Sé que encontrarás)
Las montañas no son tan altas
(las montañas no son tan altas)
Si tan solo intentaras
(OooOooOooh)
Para hacerlo mejor
Son las 9:33 y el tráfico, el semáforo
alguien te golpea
Nada nunca sale bien
Y el embotellamiento
Nada nunca sale bien
Y es solo un pequeño rasguño
No es una cicatriz permanente
es solo una pequeña abolladura
No necesitas un coche nuevo
es solo un pequeño lío
Tus sueños no se hacen añicos
te subes
Mientras sostengo la escalera
encontrarías
(Sé que encontrarás)
Las montañas no son tan altas
(las montañas no son tan altas)
Si tan solo intentaras
(OooOooOooh)
Pero cuantas veces lo he intentado
Cuantas veces he fallado y lo he intentado
Cuantas veces he intentado
Cuantas veces he fallado y lo he intentado
Cuando todo es tan difícil
Me siento tan sola
Pero encuentro una mejor vista
Al otro lado de la ventana
Así que esa es la diferencia entre tú y yo
¿Qué pasa si crees que la hierba podría crecer?
Arriba a través de la nieve
Es posible
encontrarías
(Sé que encontrarás)
Las montañas no son tan altas
(las montañas no son tan altas)
Si tan solo intentaras
(OooOooOooh)
Para hacer mejor que salir adelante
encontrarías
(Sé que encontrarás)
Las montañas no son tan altas
(las montañas no son tan altas)
Si tan solo intentaras
(OooOooOooh)
Para hacerlo mejor
encontrarías
(Sé que encontrarás)
Las montañas no son tan altas
(las montañas no son tan altas)
Si tan solo intentaras
(OooOooOooh)
Para hacer mejor que salir adelante