Traducción de la letra de la canción When It Rains - Lisa Loeb

When It Rains (original)

When it rains, when it rains, we don’t have to waste the day.
When it rains, when it rains, sometimes the bluest skies turn grey.
Those clouds are not a reason for crying, no matter what the weatherman says.
'Cause we can make the weather inviting when it rains, when it rains.
Pressing your face to the windowpane as you watch the rain come falling down,
Are you sad 'cause you’re stuck inside?
Got it bad, pitterpat.
We could mope around together, or grab our boots and your red umbrella
And dance on the muddy lawn;
let it slide, it’s all right.
When it rains, when it rains, we don’t have to waste the day.
When it rains, when it rains, sometimes the bluest skies turn grey.
Those clouds are not a reason for crying, no matter what the weatherman says.
'Cause we can make the weather inviting when it rains, when it rains.
Ev’ryone wants the storm to blow over.
But we won’t run from the thunder.
Oh, I wonder, oh, I wonder
How long it will be till the sun appears and we toss our hats and our galoshes
up into the clearing sky?
It’s all right, it’s all right.
When it rains, when it rains, we don’t have to waste the day.
When it rains, when it rains, sometimes the bluest skies turn grey.
Those clouds are not a reason for crying, no matter what the weatherman says.
'Cause we can make the weather inviting when it rains, when it rains.

(traducción)

Cuando llueve, cuando llueve, no tenemos que desperdiciar el día.
Cuando llueve, cuando llueve, a veces los cielos más azules se vuelven grises.
Esas nubes no son motivo de llanto, diga lo que diga el meteorólogo.
Porque podemos hacer que el clima sea atractivo cuando llueve, cuando llueve.
Presionando tu cara contra el cristal de la ventana mientras ves la lluvia caer,
¿Estás triste porque estás atrapado dentro?
Lo tengo mal, pitterpat.
Podríamos andar deprimidos juntos, o agarrar nuestras botas y tu paraguas rojo
y bailar en el césped fangoso;
déjalo pasar, está bien.
Cuando llueve, cuando llueve, no tenemos que desperdiciar el día.
Cuando llueve, cuando llueve, a veces los cielos más azules se vuelven grises.
Esas nubes no son motivo de llanto, diga lo que diga el meteorólogo.
Porque podemos hacer que el clima sea atractivo cuando llueve, cuando llueve.
Todos quieren que la tormenta pase.
Pero no huiremos del trueno.
Oh, me pregunto, oh, me pregunto
¿Cuánto tiempo pasará hasta que salga el sol y tiremos nuestros sombreros y nuestras botas de agua?
hacia el cielo despejado?
Está bien, está bien.
Cuando llueve, cuando llueve, no tenemos que desperdiciar el día.
Cuando llueve, cuando llueve, a veces los cielos más azules se vuelven grises.
Esas nubes no son motivo de llanto, diga lo que diga el meteorólogo.
Porque podemos hacer que el clima sea atractivo cuando llueve, cuando llueve.