Traducción de la letra de la canción Away from Me - Little Brother

Away from Me (original)

Aiyyo, what up Reese?
It’s been a minute since we last spoke
Side by side, in a circle round mad folks
We took it round each other wishing we were still close
But I’m grown and it’s tough for you to swallow
I know it hit you hard when your boys hit you
And your letters, I never answered back to
Even though life keep me racing like a track dude
I bailed out in your time of need
But you fucked me over in your time of greed
We from the same womb, what happened to the creed?
An unspoken word between you and I
J-B's for life, we ain’t supposed to cry
Remember after my first fight, we stayed up all night
Getting taught how to throw them thangs
If he defeat I, it’s the force you bring
Harassing Kevin after lunch for about a week
How did we get to the point when we would hardly speak?
Pulling up to the house, fresh change of sneaks
Big buckets, pants stay tight from the big duckets
We all loved it, I was so naive
Big brother kept me smiling, tricks up his sleeve
Had me facing claves, cases and stacks of threes
My God, it ain’t what it supposed to be
Barbeques, family and friends close to me
Aiyyo, I know we ain’t spoke in a while
It’s kinda foul cause a nigga getting older, ain’t no time for you now
Wishing you was right here so I could hold you now
(You're so far away from me)
Aiyyo, I know we ain’t spoke in a while
It’s kinda foul, cause you getting older and now I’m missing your smile
And we went our separate ways, ain’t no problems now
(You're so far away from me)
Cause one day we gon' still get down
We gon' still get down
Get-get-a-get-get down
Get-get-a-get-a-get-get down
Get to get, yo say, get to get down
One day we gon' still get down
(You're so far away from me)
Aiyyo, I know we ain’t spoke in a while
It’s kinda foul cause a nigga getting older, ain’t no time for you now
Wishing you was right here so I could hold you now
Cause one day, we gon' still get down
(You're so far away from me)
Check it, now what the deal baby?
I’m still here, still crazy
I’m real sorry we ain’t had a chance to chill lately
Or even talk as often now, congratulations
They telling me you almost walking now
Roads of life I’m crossing now
Can’t wait to get you back to NC so we can all get down
And get real tight, have you dressed up rocking the ill Nikes
Show you what a father is supposed to feel like
It’s been nights that I wake up thinking that I hear you
Back of my mind start feeling fearful
Thinking if the words I say are really getting to you
And when I hold you in my arms if my face look familiar to you
That shit is killing me dude, I pray that your eyes remember me
Black and white is all you can see in infancy
And eventually I’ll have you on some comfortable shit
Two parent income, Claire and Cliff Huxtable shit
But right now it’s all about this long distance
All I can do is get along with it, try and be strong with it
Fuck being long winded
Hearing you laugh is like music to my ears but the song ended
Me and your moms both missing your smile and all your silly faces
Even your hurl on our pillowcases
Goddamn it, this ain’t how life supposed to be
Cause baby boy, you should be close to me, now run it down
Yo, this one is for our peoples that is out there
We just want you to know y’all ain’t forgot there
Oh yeah, we hearing y’all, and yeah, we feeling y’all
(You're so far away from me)
And yo, this one is for my peoples that is out there
And Little Dil and Little Jordan ain’t forgot there
Oh yeah, we hearing y’all, and yeah, we feeling y’all
(You're so far away from me)
And yo, this one is for my peoples that is out there
Tyree R.I.P., you ain’t forgot there
And yo, I’m hearing y’all, and yeah, we feeling y’all
(You're so far away from me)
Say somethin' boo boo
Say somethin' else

(traducción)

Aiyyo, ¿qué pasa, Reese?
Ha pasado un minuto desde la última vez que hablamos
Lado a lado, en un círculo alrededor de gente loca
Nos lo tomamos el uno al otro deseando que todavía estuviéramos cerca
Pero soy mayor y es difícil para ti tragar
Sé que te golpea fuerte cuando tus chicos te golpean
Y tus cartas, nunca respondí a
A pesar de que la vida me mantiene compitiendo como un tipo de pista
Te rescaté en tu momento de necesidad
Pero me jodiste en tu tiempo de codicia
Somos del mismo vientre, ¿qué pasó con el credo?
Una palabra no dicha entre tú y yo
J-B de por vida, se supone que no debemos llorar
Recuerda que después de mi primera pelea, nos quedamos despiertos toda la noche
Enseñar cómo tirarles thangs
Si él me derrota, es la fuerza que traes
Acosar a Kevin después del almuerzo durante aproximadamente una semana
¿Cómo llegamos al punto en que apenas podíamos hablar?
Llegando a la casa, nuevo cambio de zapatillas
Grandes cubos, los pantalones se mantienen ajustados de los grandes patos
A todos nos encantó, yo era tan ingenuo
El hermano mayor me mantuvo sonriendo, trucos bajo la manga
Me tenía frente a claves, cajas y pilas de tres
Dios mío, no es lo que se suponía que era
Barbacoas, familia y amigos cerca de mí
Aiyyo, sé que no hemos hablado en un tiempo
Es un poco asqueroso porque un negro envejece, no hay tiempo para ti ahora
Deseando que estuvieras aquí para poder abrazarte ahora
(Estás tan lejos de mí)
Aiyyo, sé que no hemos hablado en un tiempo
Es un poco asqueroso, porque te haces mayor y ahora extraño tu sonrisa
Y nos fuimos por caminos separados, no hay problemas ahora
(Estás tan lejos de mí)
Porque un día todavía vamos a bajar
Todavía vamos a bajar
Get-get-a-get-get-down
Get-get-a-get-a-get-get-down
llegar a conseguir, yo digo, llegar a bajar
Un día todavía vamos a bajar
(Estás tan lejos de mí)
Aiyyo, sé que no hemos hablado en un tiempo
Es un poco asqueroso porque un negro envejece, no hay tiempo para ti ahora
Deseando que estuvieras aquí para poder abrazarte ahora
Porque un día, todavía vamos a bajar
(Estás tan lejos de mí)
Compruébalo, ¿ahora qué pasa, bebé?
Todavía estoy aquí, todavía estoy loco
Siento mucho que no hayamos tenido la oportunidad de relajarnos últimamente
O incluso hablar con tanta frecuencia ahora, felicitaciones
Me dicen que casi caminas ahora
Caminos de la vida que estoy cruzando ahora
No puedo esperar para llevarte de regreso a NC para que todos podamos bajar
Y ponte muy apretado, ¿te has vestido con las Nike enfermas?
Mostrarte cómo se supone que debe sentirse un padre
Hace noches que me despierto pensando que te escucho
Detrás de mi mente empiezo a sentir miedo
Pensando si las palabras que digo realmente te están afectando
Y cuando te tenga en mis brazos si mi cara te resulta familiar
Esa mierda me está matando amigo, rezo para que tus ojos me recuerden
Blanco y negro es todo lo que puedes ver en la infancia
Y eventualmente te tendré en alguna mierda cómoda
Ingreso de dos padres, Claire y Cliff Huxtable mierda
Pero ahora mismo todo se trata de esta larga distancia
Todo lo que puedo hacer es llevarme bien con eso, tratar de ser fuerte con eso
A la mierda ser largo sin aliento
Escucharte reír es como música para mis oídos, pero la canción terminó.
Tus madres y yo extrañamos tu sonrisa y todas tus caras tontas
Incluso tu lanzamiento en nuestras fundas de almohada
Maldita sea, así no es como se supone que debe ser la vida
Porque bebé, deberías estar cerca de mí, ahora hazlo
Yo, este es para nuestros pueblos que está por ahí
Solo queremos que sepan que no se olvidaron de eso
Oh, sí, los escuchamos a todos, y sí, los sentimos
(Estás tan lejos de mí)
Y yo, este es para mi gente que está por ahí
Y Little Dil y Little Jordan no se olvidan allí
Oh, sí, los escuchamos a todos, y sí, los sentimos
(Estás tan lejos de mí)
Y yo, este es para mi gente que está por ahí
Tyree R.I.P., no te olvidaste allí
Y yo, los escucho a todos, y sí, los sentimos a todos
(Estás tan lejos de mí)
Di algo boo boo
Di algo más