Traducción de la letra de la canción Boondock Saints - Little Brother

Boondock Saints (original)

Uh, Embassy
Uh, uh, Phonte
We shall prevail
Came from a bush baby on a quest to run things
Been in pursuit baby since Master P and that «Uhh» thing
Remember that shit?
War with December, that’s it
Coldest nigga walkin', know these niggas talkin'
Out the side of they face, I’m here for a reason
I will die for my space, who’s still gotta get it?
Who’s still pure?
Us, and I ain’t having shit
Like a tour bus, receive if you want hell
And Keisha Shantell tried to talk some sense in him
Same day realised there’s no convincing him
Nigga With Attitude like Ren and 'nem
Got a click of piranhas, I will swim for them
I will tread water until the end for them
You don’t get it though, we are who y’all ain’t
Gets vicious though, it’s like we true, y’all ain’t
L.E.G., Dunny, Tigallo, Boondock Saints
Right tack to business off a six-week tour
And I ain’t never seen drama like this before
Got a lot of shit to get off my chest
Some wild shit to address, so I told Khrysis press record
I’mma put it on wax and give you the raw facts
And truth about life and the things I’m dealing with
Black folks saying that I’m too intelligent
And white folks saying I’m a little too niggerish
It got me in a strange predicament
I wish black embarrassment TV was judged more wisely
But I don’t know what’s worse
The fact that they ain’t playing our shit, or that it don’t even surprise me
Because I shucking and cause I ain’t jiving
Some of these crackers won’t stand beside me
And cause I ain’t killing and don’t support pimping
Some of these niggas wanna call me a Cosby
Well, I’ll be that dude, I’ll scratch that itch
I’ll play that role, call me Heathcliff bitch
If this ain’t what you want then fine
But somehow, someway we got to draw that line
And it goes without mentioning, I thought about censoring
This verse so my label and manager stay cool
But as of this recording we ain’t even outsold The Listening
So really what the fuck I got to lose?
Bitch it’s Phontigga, lo the show ripper
Ho cause my hoes would change week to week
But now my flows be changing from beat to beat
Tell my nigga Jim Bowes he gotta beat the streets
Cause I know that they need us — there’s got to be more to this generation
Than dranking and smoking all they weed up
This is my confession with the Embassy
You fuckin imbeciles can put your Rosary Beads up, now
See, Tyson told me hit 'em with the flames first
Challenge the world, bet I drop more names than a Game verse
These rap niggas is plastic
I’m terrorizing cyphers, they can’t blame Osama for that shit
Left the seven-one-eight for the nine-nineteen
I’m still home, slid the Y between the N and the C
Hunts Point I did it y’all, look at me shining
Came a long way rhyming, part time and nine-to-fivin'
The game is full of pussies, I can hear it in they rhymes
Got balls for saying that, who dick is bigger than mine?
Pause, walking tall, biggest nigga on campus
Putting shame to all 'em so-called niggas who ran this
I’ve been nice since the early eighties
When I strike it rich your lady will swallow my million dollar babies
You don’t wanna battle me right?
I guarantee you’ll see more L’s than Puerto Ricans on the lower eastside
Hunts Point, I did it again
I’ve been broke so long the rich will now feel the wrath of my pen
You can tell I got now by the words on this page
I got too big for the corner so I brought it to the stage

(traducción)

eh, embajada
Uh, uh, Phonte
Prevaleceremos
Vino de un bebé arbusto en una búsqueda para manejar las cosas
He estado persiguiendo al bebé desde Master P y esa cosa de «Uhh»
¿Recuerdas esa mierda?
Guerra con diciembre, eso es todo
Nigga más frío caminando, conoce a estos niggas hablando
Por el lado de la cara, estoy aquí por una razón
Moriré por mi espacio, ¿quién todavía tiene que conseguirlo?
¿Quién sigue siendo puro?
Nosotros, y no voy a tener una mierda
Como un autobús turístico, recibe si quieres el infierno
Y Keisha Shantell trató de hablar con algo de sentido común en él
El mismo día se dio cuenta de que no había forma de convencerlo.
Nigga con actitud como Ren y 'nem
Tengo un clic de pirañas, nadaré por ellas
Pisaré agua hasta el final por ellos
Sin embargo, no lo entiendes, somos quienes no son
Sin embargo, se vuelve vicioso, es como si fuéramos verdad, ustedes no lo son
LEG, Dunny, Tigallo, Boondock Saints
El camino correcto a los negocios de una gira de seis semanas
Y nunca antes había visto un drama como este
Tengo un montón de mierda para sacar de mi pecho
Algo salvaje para abordar, así que le dije a Khrysis press record
Lo pondré en cera y te daré los hechos en bruto
Y la verdad sobre la vida y las cosas con las que estoy lidiando
Los negros dicen que soy demasiado inteligente
Y los blancos dicen que soy un poco demasiado negro
Me puso en una situación extraña
Desearía que la televisión de vergüenza negra fuera juzgada más sabiamente
Pero no sé qué es peor
El hecho de que no estén jugando nuestra mierda, o que ni siquiera me sorprenda
Porque estoy pelando y porque no estoy jiving
Algunas de estas galletas no estarán a mi lado
Y porque no estoy matando y no apoyo el proxenetismo
Algunos de estos negros quieren llamarme Cosby
Bueno, seré ese tipo, me rascaré esa picazón
Haré ese papel, llámame perra de Heathcliff
Si esto no es lo que quieres, está bien
Pero de alguna manera, de alguna manera tenemos que trazar esa línea
Y ni que decir tiene que pensé en censurar
Este verso para que mi sello y mi manager se mantengan tranquilos
Pero a partir de esta grabación, ni siquiera hemos vendido más que The Listening
Entonces, ¿qué carajo tengo que perder?
Perra, es Phontigga, he aquí el destripador del espectáculo
Porque mis azadas cambiarían semana a semana
Pero ahora mis flujos cambian de latido a latido
Dile a mi nigga Jim Bowes que tiene que salir a la calle
Porque sé que nos necesitan, tiene que haber más en esta generación
Que beber y fumar todo lo que hacen
Esta es mi confesión con la Embajada
Ustedes, jodidos imbéciles, pueden poner sus cuentas de rosario, ahora
Mira, Tyson me dijo que primero los golpeara con las llamas
Desafía al mundo, apuesto a que dejo caer más nombres que un verso del juego
Estos rap niggas son de plástico
Estoy aterrorizando a los cifrados, no pueden culpar a Osama por esa mierda.
Dejó el siete-uno-ocho por el nueve-diecinueve
Todavía estoy en casa, deslicé la Y entre la N y la C
Hunts Point lo hice todos ustedes, mírenme brillar
Recorrí un largo camino rimando, a tiempo parcial y de nueve a cinco
El juego está lleno de coños, puedo escucharlo en sus rimas.
Tengo cojones por decir eso, ¿quién es el pene más grande que el mío?
Pausa, caminando erguido, el negro más grande del campus
Avergonzando a todos los llamados niggas que dirigieron esto
He sido amable desde principios de los ochenta.
Cuando me haga rico, tu señora se tragará mis bebés de un millón de dólares
No quieres pelear conmigo, ¿verdad?
Te garantizo que verás más L que puertorriqueños en el lado este inferior
Hunts Point, lo hice de nuevo
He estado arruinado tanto tiempo que los ricos ahora sentirán la ira de mi pluma
Puedes decir que tengo ahora por las palabras en esta página
Me volví demasiado grande para la esquina, así que lo traje al escenario