Traducción de la letra de la canción Next Day - Little Brother

Next Day (original)

Y’know, ev’rybody was askin me
After you quit your job… whatchu do?
Uh…
Walked outta Belk like, I was feelin brand new
Something I never felt like, I had been emancipated
And it seem strange but deep down I know it felt right
Back to the crib, I went to tell my girl
And she just looked at me like, «Nigga, I already knew»
So we packed up the Nissan and went to Maryland
For the holidays, my son was bout to be two
Fresh out of a job, what’s a nigga to do?
So I called Beni B., he shot niggas some loot
So thankful to God that I was able to pay rent
Met Kev Brown, did the «Can't Stay Away» shit
Went back home wit our pockets butt-naked
Times got tight, we ain’t know if we would make it
Met with the label who decide that now we
We’ll do the first Little Brother tour through Cali
Maaaan!
Shit was whack as hell
We was ready for +The Big Throwdown+ like Le-vert
Me, Pooh, 9th, I.D., and Malachi
In the crowded-ass van filled with ugly-ass T-shirts
Dealin with the label drove Tiggalo bizzerk
So when we got home, I put my foot on the flo'
Said, «I ain’t doin this management shit no mo'»
Gave the call to my nigga Big Dho, let’s get it
We started makin money doin some travelin
But at home, my family life was steady unravelin
Me and ol' girl wasn’t seein eye to eye
Just shackin up, layin thigh to thigh
Not in love, just +Fakin Jax+ like InI
She said, «Baby, you know I’ll go through the wall for you»
But when I stepped off the plane back from Portugal
She was gone — fuck it, y’all niggas heard «All For You»
Came back to the crib, had to pack all my shit up
Cause that’s when we did our first tour with Hiero
Seem like everyday them niggas stay high tho'
I love y’all, thanks for teachin us how to grind, yo
Came off the road with my name well-respected
Hit the studio, me and Nic finished «Connected»
Money in my pocket and a new apartment
And on top of that — now the major labels is watchin
Heeeey!
It was the top of '04
And everythang seem to be movin in slo-mo
Niggas wanted a deal so bad, they can taste it
But everyday, it seem like it would be a no-go
With a palm that’s sweaty and hand that’s jittery
Signed, to Atlantic and the rest is misery
Oops!
— Freudian slip, I mean the rest is history
I"m just still a little hot, excuse my niggery
In the middle of makin «The Minstrel Show»
We was out one night, saw this thang that caught my eye
I like the way that she danced, like the way that she moved
Fly conversation and the way she thought was fly
She moved in and we got real close
And I can see that she was way above av-erage
So we tied the knot, and my second son dropped
About, six weeks after the album did
Y’all niggas know the rest, I won’t bore you widdit
«Minstrel Show» came and went;
we went to war with critics
They said, «We wouldn’t make it as a two-man team»
But this is part of a two-man dream
That I had in my heart since I walked out the store
That’s what I did with my next day, whatchu gon' do with YOURS?
Whatchu gon' do with YOURS?
…and that’s what hap’n, peace!

Next Day (traducción)

Ya sabes, todo el mundo me estaba preguntando
Después de dejar tu trabajo... ¿qué haces?
Oh…
Salí de Belk como si me sintiera como nuevo
Algo que nunca sentí, había sido emancipado
Y parece extraño, pero en el fondo sé que se sintió bien
De vuelta a la cuna, fui a decirle a mi niña
Y ella solo me miró como, "Nigga, ya lo sabía"
Así que empacamos el Nissan y nos fuimos a Maryland
Para las vacaciones, mi hijo estaba a punto de cumplir dos
Recién sin trabajo, ¿qué debe hacer un negro?
Así que llamé a Beni B., le disparó a los niggas un botín
Tan agradecido con Dios que pude pagar el alquiler
Conocí a Kev Brown, hice la mierda de «Can't Stay Away»
Volvimos a casa con nuestros bolsillos desnudos
Los tiempos se pusieron apretados, no sabemos si lo lograríamos
Me reuní con la etiqueta que decidió que ahora nosotros
Haremos la primera gira de Little Brother por Cali
¡Maaaan!
Mierda fue un golpe como el infierno
Estábamos listos para +The Big Throwdown+ como Le-vert
Yo, Pooh, 9th, ID y Malachi
En la furgoneta llena de gente llena de camisetas feas
Tratar con la etiqueta condujo a Tiggalo bizzerk
Así que cuando llegamos a casa, puse mi pie en el suelo
Dijo: "No voy a hacer esta mierda de gestión, no más".
Le di la llamada a mi nigga Big Dho, vamos a conseguirlo
Empezamos a ganar dinero haciendo algunos viajes
Pero en casa, mi vida familiar se estaba desmoronando.
La vieja y yo no estábamos de acuerdo
Solo sacudiéndome, acostado de muslo a muslo
No enamorado, solo +Fakin Jax+ como InI
Ella dijo: «Bebé, sabes que atravesaré la pared por ti»
Pero cuando bajé del avión de regreso de Portugal
Ella se había ido, a la mierda, todos los niggas escucharon «All For You»
Regresé a la cuna, tuve que empacar toda mi mierda
Porque fue entonces cuando hicimos nuestra primera gira con Hiero
Parece que todos los días los niggas se mantienen drogados
Los amo a todos, gracias por enseñarnos a moler, yo
Salí de la carretera con mi nombre muy respetado
Vaya al estudio, Nic y yo terminamos «Connected»
Dinero en mi bolsillo y un apartamento nuevo
Y además de eso, ahora las principales discográficas están mirando
¡Hola!
Fue la parte superior de '04
Y todo parece moverse en cámara lenta
Niggas quería tanto un trato que pueden probarlo
Pero todos los días, parece que sería un no-go
Con una palma sudorosa y una mano nerviosa
Firmado, a Atlantic y el resto es miseria
¡Ups!
— Desliz freudiano, quiero decir que el resto es historia
Todavía tengo un poco de calor, disculpe mi niggery
En medio de hacer «The Minstrel Show»
Salimos una noche, vimos algo que me llamó la atención
Me gusta la forma en que bailaba, como la forma en que se movía
Volar conversación y la forma en que ella pensó que era volar
Ella se mudó y nos acercamos mucho
Y puedo ver que ella estaba muy por encima del promedio
Así que nos casamos y mi segundo hijo cayó
Aproximadamente, seis semanas después de que el álbum hiciera
Todos los niggas conocen el resto, no los aburriré.
Iba y venía «Minstrel Show»;
fuimos a la guerra con los críticos
Dijeron: «No lo lograríamos como un equipo de dos hombres»
Pero esto es parte de un sueño de dos hombres
Que tenía en mi corazón desde que salí de la tienda
Eso es lo que hice con mi día siguiente, ¿qué vas a hacer con el TUYO?
¿Qué vas a hacer con el tuyo?
…y eso es lo que pasa, ¡paz!