Traducción de la letra de la canción Passionflower - Little Brother

Passionflower (original)

«This is what it’s all about!
Cause I know if I take care of you, you gon' take care of me
And that’s what I’m talkin', 'bout…'bout…'bout…'bout…»
(Phonte)
Yo (1,2)
Shit (Check it out now)
Tired of these hoes.
(You're now in tune to the sounds…)
.talkin shit
All in my business (of the finest)
Runnin they mouth and shit
Knahmean?
(Phonte, Big Pooh, 9th Wonder)
Like that
I’m 'bout to let y’all know a lil' somethin
(Little Brother) Me and my nigga Tay
9th Wonder, y’all (Keep it goin, y’all)
Yo…
(On and on)
Now on the outside lookin in, it’s a lot easier
To see why niggas like me can’t win
Cause the bullshit lies in friends so-called
In the middle of my shit, kind of miss you are
Pissin me off to the point where, I cain’t think
I cain’t eat, I cain’t sleep — just drink
And try to drown my life away
Muh’fuckers keep callin — damn, go away!
And let me be by myself, it’s my problem, not nobody else
Stop callin GNO cause advice won’t help
I’m in a tight situation, you dig?
I had plans for us to grow together, have a couple of kids
Wit a three-story house, yard front and back
Plant flowers in the spring, but you changed all that
You ask where we go from here, I don’t know all that
All I know is right here where I’m 'sposed to be at
YOU figure it out!
KEEP my name outcho mouth!
Yaknahmsayin?
Stay out my shit
Let me be me, let me DO me
Let me do my thang, tired of you hoes
Always got somethin to say, addin some extra shit (for real)
Knahmsayin?
I don’t need your input
Let me handle mine (Yaknahmsayin?)
Feel me
Ay-y-y-yo, I understand a hate for a nigga
But why you have to go and turn snake on a nigga?
Smile one day then get fake on a nigga
Runnin, ya fuckin mouth turn states on a nigga
Like, Sammy the Bull, let’s examine the full
Spectrum of your deception, the scandalous tools
That hold jewels when they wanna get fickle on you
Get jealous, call wifey then drop two nickels on you
Don’t even act like I done shitted on you
How you gon' do me like that when my woman used to ride in
My deepest secrets I confide in
And at your crib, I reside in when shit got hard
Mom DUKES even to' me apart
She said, «Boy, you might THINK she pullin for you, but it’s all a facade»
She ain’t tryna see you get none of that free money
That Baby Gap shoppin spree money
That California Beni B. money
«The Listening» royalty check CD money
The LB, J-League money
The long dough, so your family won’t be hungry
Sit down and takin all the wisdom that you leave from me
I shoulda listened to moms
Instead of all these funny niggas greasin my palms, go ring the alarm
But ain’t no need for me to stay around it
Or next verse I’m droppin GOVERNMENT NAMES and ain’t gon' be so fuckin vague
about it!
Word up!
Yaknahmsayin, man?
This shit is a trip
Just to see how, three niggas can just come up with somethin
In such a short amount of time and.
Just see all the hate that’ll come out of that shit
Heh, yaknahmsayin?
My nigga told me one time
You ever wanna know how many enemies you got
Think about your no-good friends and double that shit
This shit is real, man.
We gon' keep doin it
Fuck that, LB to the end, baby
Let’s keep it movin
It’s like that, y’all…

Passionflower (traducción)

"¡Esto es de lo que se trata!
Porque sé que si te cuido, tú me cuidarás
Y de eso es de lo que estoy hablando, de... de... de... de...
(Fone)
Yo (1,2)
Mierda (Compruébalo ahora)
Cansado de estas azadas.
(Ahora estás en sintonía con los sonidos...)
.hablando mierda
Todo en mi negocio (de lo mejor)
Corriendo la boca y la mierda
¿Knahmeano?
(Phonte, Big Pooh, novena maravilla)
Como eso
Estoy a punto de hacerles saber un poco
(Hermano menor) Yo y mi nigga Tay
9th Wonder, ustedes (Sigan así, ustedes)
Yo…
(Incesantemente)
Ahora en el exterior mirando hacia adentro, es mucho más fácil
Para ver por qué los negros como yo no pueden ganar
Porque la mierda radica en los llamados amigos
En medio de mi mierda, eres una especie de señorita
Cabreándome hasta el punto en que no puedo pensar
No puedo comer, no puedo dormir, solo beber
Y tratar de ahogar mi vida lejos
Muh'fuckers sigue llamando, ¡maldita sea, vete!
Y déjame estar solo, es mi problema, no el de nadie más
Deja de llamar a GNO porque los consejos no ayudarán
Estoy en una situación difícil, ¿entiendes?
Tenía planes para crecer juntos, tener un par de hijos
Con una casa de tres pisos, patio al frente y atrás
Planta flores en la primavera, pero cambiaste todo eso
Preguntas a dónde vamos desde aquí, no sé todo eso
Todo lo que sé es justo aquí, donde se supone que debo estar
¡Te diste cuenta!
¡MANTENGA mi nombre fuera de la boca!
Yaknahmsayin?
Mantente fuera de mi mierda
Déjame ser yo, déjame HACERME
Déjame hacer mi cosa, cansado de tus azadas
Siempre tengo algo que decir, agregando algo extra (de verdad)
¿Knahmsayin?
No necesito tu entrada
Déjame manejar el mío (¿Yaknahmsayin?)
Sienteme
Ay-y-y-yo, entiendo el odio por un negro
Pero, ¿por qué tienes que ir y convertir a la serpiente en un negro?
Sonríe un día y luego hazte falso con un negro
Corriendo, tu maldita boca gira estados en un negro
Como, Sammy the Bull, examinemos todo el
Espectro de tu engaño, las herramientas escandalosas
Que sostienen joyas cuando quieren ponerse volubles contigo
ponte celoso, llama a tu esposa y luego deja caer dos centavos sobre ti
Ni siquiera actúes como si te hubiera cagado
¿Cómo me vas a hacer así cuando mi mujer solía montar?
Mis secretos más profundos en los que confío
Y en tu cuna, resido cuando las cosas se pusieron difíciles
Mamá DUKES hasta to' me apart
Ella dijo: "Chico, podrías PENSAR que ella tira para ti, pero todo es una fachada".
Ella no está tratando de ver que no obtienes nada de ese dinero gratis
Ese dinero de juerga de compras de Baby Gap
Ese dinero de California Beni B.
Cheque de regalías de «The Listening» dinero del CD
El dinero de LB, J-League
La masa larga, para que tu familia no pase hambre
Siéntate y toma toda la sabiduría que me dejas
Debería haber escuchado a las mamás
En lugar de todos estos niggas divertidos engrasando mis palmas, ve a tocar la alarma
Pero no hay necesidad de que me quede alrededor
O el siguiente verso, estoy soltando NOMBRES DEL GOBIERNO y no voy a ser tan jodidamente vago
sobre eso!
¡Palabra arriba!
Yaknahmsayin, hombre?
Esta mierda es un viaje
Solo para ver cómo, a tres niggas se les ocurre algo
En tan poco tiempo y.
Solo mira todo el odio que saldrá de esa mierda
Je, ¿yaknahmsayin?
Mi negro me dijo una vez
¿Alguna vez quieres saber cuántos enemigos tienes?
Piensa en tus malos amigos y duplica esa mierda
Esta mierda es real, hombre.
Vamos a seguir haciéndolo
Al diablo con eso, LB hasta el final, bebé
Sigamos en movimiento
Es así, ustedes...