Traducción de la letra de la canción The Becoming - Little Brother

The Becoming (original)

I went from niggaz tellin’me I really shouldn’t rhyme
To droppin’a classic album muhfuckers couldn’t find
Took my respect, took lessons and took the time
And if you want a success story, just take a look at mine
I was blessed with the right components, so precise
'Cause I write so tight within the moment
And spit like my life depended on it
I target you herbs
On some teleprompter shit I got you watching your words
Tay rhymes are real life, yours are so 'for instance'
Taxin’these like no dependents
12 bar courtroom drama with no co-defendants
Don’t beat it off, come to your senses
Hard rock, my block is where you better be from
Top of the line, my team will never settle for crumbs
And he’s hated, but still rated 2nd to none
I’m everything you wanna be but have yet to become
It all started back in '99 when time was hard
North Carolina Central but we called it the yard
'Cause niggaz wasn’t trying to study abroad
They was trynna study a broad or two ir three up in the dorms
Met my nigga Chaundon and I started to ponder
«Fuck this, I’mma quit the football team tomorrow»
Did shows around town and word got around that battling Tay
Was like yelling 'spic'in Tijuana
Build my rep up, that’s when Pooh and 9th stepped up 9th was old school, Pooh was young and playing catch-up
Cool, 'cause he could still rock an instrumental
Our first joints, yeah they was wack
but niggaz could hear potential in 'em
Honing our skills for survival, hustling
Our flyers passed out like mamma at revival
The real deal on how I repped my peeps
You ain’t goin’find this in no press release
And «he's shook»
That’s what your team is telling me, son
Still hated, but still rated 2nd to none
And Greensboro, 'cause that’s the only 'boro I’m from
I’m everything you wanna be, but have yet to become

The Becoming (traducción)

Pasé de niggaz diciéndome que realmente no debería rimar
Para dejar caer un álbum clásico que los muhfuckers no pudieron encontrar
Tomó mi respeto, tomó lecciones y se tomó el tiempo
Y si quieres una historia de éxito, echa un vistazo a la mía
Fui bendecido con los componentes correctos, tan preciso
Porque escribo tan apretado en el momento
Y escupir como si mi vida dependiera de ello
te apunto hierbas
En alguna mierda de teleprompter te tengo viendo tus palabras
Las rimas de Tay son de la vida real, las tuyas son tan 'por ejemplo'
Taxin'this como no dependientes
Drama judicial de 12 bares sin coacusados
No lo superes, vuelve a tus sentidos
Hard rock, mi bloque es de donde es mejor que seas
De primera línea, mi equipo nunca se conformará con migajas
Y él es odiado, pero aún clasificado segundo a ninguno
Soy todo lo que quieres ser pero aún no te has convertido
Todo comenzó en el '99 cuando el tiempo era difícil
North Carolina Central pero lo llamamos el patio
Porque niggaz no estaba tratando de estudiar en el extranjero
Estaban tratando de estudiar un amplio o dos o tres en los dormitorios
Conocí a mi nigga Chaundon y comencé a reflexionar
«A la mierda con esto, dejaré el equipo de fútbol mañana»
Hizo espectáculos en la ciudad y se corrió la voz de que Tay luchaba
Era como gritar 'spic' en Tijuana
Construir mi representación, ahí fue cuando Pooh y 9th dieron un paso al frente 9th era de la vieja escuela, Pooh era joven y estaba tratando de ponerse al día
Genial, porque todavía podía tocar un instrumento
Nuestros primeros porros, sí, estaban locos
pero niggaz podía escuchar potencial en ellos
Perfeccionando nuestras habilidades para la supervivencia, empujando
Nuestros volantes se desmayaron como mamá en el avivamiento
El trato real sobre cómo representé a mis píos
No vas a encontrar esto en ningún comunicado de prensa
Y «está temblando»
Eso es lo que me dice tu equipo, hijo.
Todavía odiado, pero aún calificado como segundo a ninguno
Y Greensboro, porque ese es el único 'boro del que soy
Soy todo lo que quieres ser, pero aún tengo que convertirme