Traducción de la letra de la canción We Got Now - Little Brother

We Got Now (original)

Ye-yeah!
One more time, one last number.
Chaundon, where you at, nigga?
It’s the future right here, man
We startin' it right now… Let's get it goin', Big Pooh, UH!
My attitude real shitty, temper short
My mind cluttered like the streets of New York
I ain’t tryna take a 'L', cause I casually fought
This shit, real serious not casual sport
Let time fly by as I pen these thoughts
And I’m speedin through life wit my car in park
And, even in the day sometimes it’s dark
And that cloud hoverin low is not the worst part
Second guessin yourself, tryna remain sharp
See niggas blowin up who ain’t got yo SPARK, uh
And that alone is a burden to carry
Either you’ll get strong or, you’ll get buried
And rap keep plenty room in the cemetery
Pull out your Blackberry’s, change yo itineraries
I mean, you could be the shit today
Then tomorrow wake up, fame blown away!
And homey on the real, ain’t nothing you can say
That’s why I work hard now, got later to lay
In the sands on the beach, mixin drinks wit Belvy
The world gon' remember my name, muh’fuckers!
Now they heard all of yo songs, and peeped you from the side
And watched yo videos and seen the car you drive
CHILLLLL!
— And we know what to expect my nigga
Done seen it all before I ain’t impressed, my nigga
But they heard all of our songs, and peeped us from the side
And came out to the shows and seen us on the grind
CHILLLLL!
— And this is how we get down muh’fuckers
We don’t care who got next, this is now muh’fuckers!
I tried to work wit niggas, don’t wanna jerk them niggas
But everybody runnin around thinkin they murderers
Gave birth to niggas, and when I burp them niggas
The spit up old lines that I fed to them earlier
And this is what the state of hip-hop is like
I’m thinkin', «Damn, this cannot be right»
And I agree that everybody’s a biter
But if you Xerox the style, then that’s infringin' on my copy, right?
It’s the bottom of the 9th with no extra innings
And we all in the game tryna collect our pennants
And from the, old school, I’m a direct descendant
And y’all can feel it at the end of each and every sentence
Cause underground rap is just, incense and gimmicks
An image, they phone in for ten cents a minute
I knew that since I entered, the rap game, my style
Would have niggas takin' it back, but what about now?
I think about the youth and how their minds are so closed
Cause now «Rap City» look like «Video Soul»
And that’s a sad state of affairs
But no need to despair, cause we the next ones that’s takin' it there, ya know!
Now they heard all of yo songs, and peeped you from the side
And watched yo videos and seen the car you drive
CHILLLLL!
— And we know what to expect my nigga
Done seen it all before I ain’t impressed, my nigga
But they heard some of our songs, and peeped us from the side
And came out to the shows and seen us on the grind
CHILLLLL!
— And this is how we get down muh’fuckers
We don’t care who got next, this is now muh’fuckers!
A note to my opponents: yeah, I got now
And I always got next cause I seize every moment
I’m an opportunist wit ambition
Keep an eye on that number one spot before it wind up missin'
And the heart of this bein is the art of MCing
I feel I’m God wit the flow, cause people started believin, HUH
So what I’m cocky, who gon' stop me?
Twist hoes, leave 'em knock knead, smile for paparazzi
This is how I get down
Got a crib in every hood, so I’m always the hottest nigga in town
Hate it or love it, who fuckin' wit our music?
Yeah, y’all niggas are the SHIT when it comes to bowel movements
Pooh showed and proved it, can’t +Sleep+ on his game
'Te converted all the currency with Foreign Exchange
Up next to rock the booth iiiis a rapper named Chaundon
The Bronx Borough President wit' «No Excuses»
Doubtin' me is foolish, don’t ask who produced this!
Knowin damn well only 9th can do this, huh!
It’s no secret, Lyor even know
When me and Little Brother flow, it’s guaranteed another video!
Now they heard all of yo songs, and peeped you from the side
And watched yo videos and seen the car you drive
CHILLLLL!
— And we know what to expect my nigga
Done seen it all before I ain’t impressed, my nigga
But they heard all of our songs, and peeped us from the side
And came out to the shows and seen us on the grind
CHILLLLL!
— And this is how we get down muh’fuckers
We don’t care who got next, this is now muh’fuckers!
On behalf of myself Phonte, Big Pooh, and 9th Wonder
And the whole cast of «The Minstrel Show»
I wanna thank ya’ll, for watchin this shit
I ain’t gon' front, only reason I took this job cause I need the money
I don’t need… yo, I ain’t gon' front
I don’t give a fuck if UBN pull the plug on me, dawg, I-I gotta be real.
Y’all really wanna know how I feel about «The Minstrel Show»?
Y’all really wanna know how I feel about UBN?
THESE GODDAMN CRACKERS GET ON MY MUTHAFUC-.

We Got Now (traducción)

¡Sí, sí!
Una vez más, un último número.
Chaundon, ¿dónde estás, negro?
Es el futuro aquí mismo, hombre
Empezamos ahora mismo... ¡Pongámoslo en marcha, Big Pooh, UH!
Mi actitud realmente de mierda, temperamento corto
Mi mente abarrotada como las calles de Nueva York
No estoy tratando de tomar una 'L', porque casualmente peleé
Esta mierda, es un deporte realmente serio, no casual.
Deja que el tiempo vuele mientras escribo estos pensamientos
Y voy a toda velocidad por la vida con mi coche en el parque
Y, incluso durante el día, a veces está oscuro
Y esa nube flotando bajo no es la peor parte
Segundo adivinando a ti mismo, intenta permanecer alerta
Ver niggas explotando que no tiene tu SPARK, eh
Y eso solo es una carga para llevar
O te vuelves fuerte o te entierran
Y el rap tiene mucho espacio en el cementerio
Saca tu Blackberry, cambia tus itinerarios
Quiero decir, podrías ser la mierda hoy
¡Entonces mañana despierta, la fama se desvaneció!
Y hogareño en la realidad, no hay nada que puedas decir
Es por eso que trabajo duro ahora, tengo más tarde para acostarme
En las arenas de la playa, mezclando tragos con Belvy
¡El mundo va a recordar mi nombre, muh'fuckers!
Ahora escucharon todas tus canciones y te miraron desde un lado
Y vi tus videos y vi el auto que conduces
¡RELÁJATE!
— Y sabemos qué esperar mi negro
He visto todo antes de que no esté impresionado, mi negro
Pero escucharon todas nuestras canciones y nos miraron desde un lado
Y salió a los espectáculos y nos vio en la rutina
¡RELÁJATE!
— Y así es como bajamos muh'fuckers
No nos importa quién fue el siguiente, ¡esto es ahora muh'fuckers!
Traté de trabajar con niggas, no quiero masturbarlos niggas
Pero todos corren pensando que son asesinos
Dio a luz a niggas, y cuando los hago eructar niggas
Las viejas líneas que les di de comer antes
Y así es el estado del hip-hop
Estoy pensando, "Maldita sea, esto no puede estar bien"
Y estoy de acuerdo en que todo el mundo es un mordedor
Pero si fotocopias el estilo, entonces eso está infringiendo mi copia, ¿verdad?
Es la parte inferior de la novena sin entradas extra
Y todos en el juego intentamos recoger nuestros banderines
Y de la vieja escuela, soy descendiente directo
Y todos pueden sentirlo al final de todas y cada una de las oraciones
Porque el rap clandestino es solo incienso y trucos
Una imagen, llaman por diez centavos el minuto
Lo supe desde que entré, el juego del rap, mi estilo
Tendría niggas tomándolo de vuelta, pero ¿qué pasa ahora?
Pienso en los jóvenes y en cómo sus mentes están tan cerradas
Porque ahora «Rap City» parece «Video Soul»
Y ese es un triste estado de cosas
Pero no hay necesidad de desesperarse, porque somos los próximos que lo llevarán allí, ¡ya sabes!
Ahora escucharon todas tus canciones y te miraron desde un lado
Y vi tus videos y vi el auto que conduces
¡RELÁJATE!
— Y sabemos qué esperar mi negro
He visto todo antes de que no esté impresionado, mi negro
Pero escucharon algunas de nuestras canciones y nos miraron desde un lado
Y salió a los espectáculos y nos vio en la rutina
¡RELÁJATE!
— Y así es como bajamos muh'fuckers
No nos importa quién fue el siguiente, ¡esto es ahora muh'fuckers!
Una nota para mis oponentes: sí, ahora tengo
Y siempre tengo el siguiente porque aprovecho cada momento
Soy un oportunista con ambición
Mantenga un ojo en ese lugar número uno antes de que termine perdiendo
Y el corazón de este bein es el arte de MCing
Siento que soy Dios con el flujo, porque la gente comenzó a creer, HUH
Entonces, soy arrogante, ¿quién me va a detener?
Twist azadas, déjalas golpear, amasar, sonreír para los paparazzi
Así es como me bajo
Tengo una cuna en cada barrio, así que siempre soy el negro más sexy de la ciudad
Odiarlo o amarlo, ¿quién jodido con nuestra música?
Sí, todos los niggas son la MIERDA cuando se trata de evacuaciones intestinales
Pooh lo mostró y lo demostró, no puede +Dormir+ en su juego
'Te convertiste toda la moneda con Divisas
Arriba al lado de la cabina hay un rapero llamado Chaundon
El presidente del condado del Bronx con "Sin excusas"
Dudar de mí es una tontería, ¡no preguntes quién produjo esto!
Sabiendo muy bien que solo el noveno puede hacer esto, ¡eh!
No es ningún secreto, Lyor incluso lo sabe
Cuando Little Brother y yo fluimos, ¡está garantizado otro video!
Ahora escucharon todas tus canciones y te miraron desde un lado
Y vi tus videos y vi el auto que conduces
¡RELÁJATE!
— Y sabemos qué esperar mi negro
He visto todo antes de que no esté impresionado, mi negro
Pero escucharon todas nuestras canciones y nos miraron desde un lado
Y salió a los espectáculos y nos vio en la rutina
¡RELÁJATE!
— Y así es como bajamos muh'fuckers
No nos importa quién fue el siguiente, ¡esto es ahora muh'fuckers!
En mi nombre, Phonte, Big Pooh y 9th Wonder
Y todo el elenco de «The Minstrel Show»
Quiero agradecerles por ver esta mierda
No voy a ir al frente, la única razón por la que tomé este trabajo porque necesito el dinero
No necesito ... yo, no voy a ir al frente
Me importa un carajo si UBN me desconecta, amigo, tengo que ser real.
¿Realmente quieren saber cómo me siento acerca de «The Minstrel Show»?
¿Realmente quieren saber cómo me siento acerca de UBN?
ESTAS MALDITAS GALLETAS SE PONEN EN MI MUTHAFUC-.