Traducción de la letra de la canción Beautiful City - Lloyd Cole And The Commotions

Beautiful City (original)

Get into the hot seat
If it hurts not to be seen
Or if you want to hit back
This is the place to be at
Spin your partners round and round
Don’t think another thought
Don’t get caught short
You might get bought
You know I’d like to take you by the hand
But I never get the chance
Oh it’s easy to be cool when you’re in a trance
Isn’t that right?
Blair’s on alcohol
I’m on ice cream
Causing the craziest scene
This is a beautiful city
That’s a beautiful smile
Though I could never live here
Could I stay for a while?
I’d just packed my bags for Memphis
So that I could learn the blues
But this city turned out so wild
I had to tell the whole crew
Being no place for a boy to fall in love
I naturally did
Now we’re dancing around your flat
To Leopardskin Pillbox Hat
Social climbing
We were just passing through
It’s true I just seem to stumble into things
Yes, we just settled down
Mostly nobody seemed to notice
This is a beautiful city
Full of beautiful kids
All so keen to get hip
Mostly still biting their lips
C and W You know I’m hopeless without you

(traducción)

Entra en el asiento caliente
Si duele no ser visto
O si quieres devolver el golpe
Este es el lugar para estar en
Haz girar a tus socios una y otra vez
No pienses otro pensamiento
No te quedes corto
Podrías ser comprado
Sabes que me gustaría llevarte de la mano
Pero nunca tengo la oportunidad
Oh, es fácil ser genial cuando estás en trance
¿No es así?
Blair está en el alcohol
estoy en helado
Causando la escena más loca
Esta es una ciudad hermosa
Esa es una hermosa sonrisa
Aunque nunca podría vivir aquí
¿Podría quedarme un rato?
Acababa de hacer las maletas para Memphis
Para poder aprender el blues
Pero esta ciudad resultó tan salvaje
Tuve que decirle a toda la tripulación
No ser lugar para que un chico se enamore
naturalmente lo hice
Ahora estamos bailando alrededor de tu piso
To Sombrero Pillbox de piel de leopardo
Escalada social
Solo estábamos de paso
Es verdad, parece que me tropiezo con las cosas.
Sí, acabamos de establecernos
Casi nadie parecía darse cuenta
Esta es una ciudad hermosa
Lleno de hermosos niños
Todos tan ansiosos por ponerse a la moda
En su mayoría todavía se muerden los labios
C y W Sabes que estoy desesperado sin ti