Traducción de la letra de la canción Rattlesnakes - Lloyd Cole And The Commotions

Rattlesnakes (original)

Jodie wears a hat although it hasn’t rained for six days
She says a girl needs a gun these days
Hey on account of all the rattlesnakes
She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
She reads Simone de Beauvoir in her American circumstance
She’s less than sure if her heart has come to stay in San Jose
And her neverborn child still haunts her
As she speeds down the freeway
As she tries her luck with the traffic police
Out of boredom more than spite
She never finds no trouble, she tries too hard
She’s obvious despite herself
She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
She says all she needs is therapy yeah
All you need is, love is all you need
Jodie never sleeps 'cause there are always needles in the hay
She says that a girl needs a gun these days
Hey on account of all the rattlesnakes
She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
As she reads Simone de Beauvoir in her American circumstance
Her heart, heart’s like crazy paving
Upside down and back to front
She says ooh, it’s so hard to love
When love was your great disappointment

(traducción)

Jodie usa sombrero aunque no ha llovido en seis días
Ella dice que una chica necesita un arma en estos días
Oye por cuenta de todas las serpientes de cascabel
Se parece a Eve Marie Saint en el paseo marítimo
Ella lee a Simone de Beauvoir en su circunstancia americana
No está segura de si su corazón ha llegado para quedarse en San José.
Y su hijo nunca nacido todavía la persigue
Mientras ella acelera por la autopista
Mientras prueba suerte con la policía de tránsito
Por aburrimiento más que por despecho
Ella nunca encuentra ningún problema, se esfuerza demasiado
Ella es obvia a pesar de sí misma.
Se parece a Eve Marie Saint en el paseo marítimo
Ella dice que todo lo que necesita es terapia, sí
Todo lo que necesitas es amor es todo lo que necesitas
Jodie nunca duerme porque siempre hay agujas en el heno
Ella dice que una chica necesita un arma en estos días
Oye por cuenta de todas las serpientes de cascabel
Se parece a Eve Marie Saint en el paseo marítimo
Mientras lee a Simone de Beauvoir en su circunstancia americana
Su corazón, el corazón es como un pavimento loco
Al revés y de atrás hacia adelante
Ella dice ooh, es tan difícil de amar
Cuando el amor fue tu gran decepción