Traducción de la letra de la canción Perfect Skin - Lloyd Cole And The Commotions

Perfect Skin (original)

I choose my friends only far too well
I’m up on the pavement, they’re all down in the cellar
With their government grants and my I. Q
They brought me down to size, academia blues
Louise is a girl, I know her well
She’s up on the pavement, yes she’s a weather girl
And I’m staying up here so I may be undone
She’s inappropriate, but then she’s much more fun and
When she smiles my way
My eyes go out in vain
She’s got perfect skin
Shame on you, you’ve got no sense of grace, shame on me
Ah just in case I might come to a conclusion
Other than that which is absolutely necessary
And that’s perfect skin
Louise is the girl with the perfect skin
She says turn on the light, otherwise it can’t be seen
She’s got cheekbones like geometry and eyes like sin
And she’s sexually enlightened by cosmopolitan and
When she smiles my way
My eyes go out in vain
For her perfect skin
Yeah that’s perfect skin
She takes me down to the basement to look at her slides
Of her family life, pretty weird at times
At the age of ten she looked like greta garbo
And I loved her then, but how was she to know that
When she smiles my way
My eyes go out in vain
She’s got perfect skin
Up eight flights of stairs to her basement flat
Pretty confused huh, being shipped around like that
Seems we climbed so high now we’re down so low
Strikes me the moral of this song must be there never has been one

(traducción)

Elijo a mis amigos demasiado bien
Estoy arriba en el pavimento, todos están abajo en el sótano
Con sus subvenciones del gobierno y mi I. Q
Me redujeron al tamaño, academia blues
Louise es una niña, la conozco bien
Ella está en el pavimento, sí, ella es una chica del clima
Y me quedo aquí para que pueda estar deshecho
Ella es inapropiada, pero luego es mucho más divertida y
Cuando ella sonríe a mi manera
Mis ojos se apagan en vano
ella tiene la piel perfecta
Qué vergüenza, no tienes sentido de la gracia, qué vergüenza conmigo
Ah, por si acaso podría llegar a una conclusión.
Aparte de lo que es absolutamente necesario
Y esa es una piel perfecta.
Louise es la chica con la piel perfecta
Ella dice que encienda la luz, de lo contrario no se puede ver
Tiene pómulos como geometría y ojos como pecado
Y está sexualmente iluminada por cosmopolitas y
Cuando ella sonríe a mi manera
Mis ojos se apagan en vano
Para su piel perfecta
Sí, esa es una piel perfecta.
Ella me lleva al sótano para mirar sus diapositivas
De su vida familiar, bastante rara a veces.
A los diez años se parecía a greta garbo
Y yo la amaba entonces, pero ¿cómo iba ella a saber eso?
Cuando ella sonríe a mi manera
Mis ojos se apagan en vano
ella tiene la piel perfecta
Subir ocho tramos de escaleras hasta su apartamento en el sótano
Bastante confundido eh, ser enviado así
Parece que subimos tan alto ahora que estamos tan abajo
Me sorprende que la moraleja de esta canción sea que nunca ha habido una