Traducción de la letra de la canción Big World - Lloyd Cole And The Commotions

Big World (original)

This is the story of a most unfortunate girl
Millicent, forever ill, at odds with this world
Big bad world
She has nametags on her clothing
So that she can be herself
When she goes out into it
She comes back as someone else
She lost herself
Millicent is doing it again
Millicent is losing everything
She can’t go out dancing
Or go jogging in the park
Her idea of fun is a Walkman and some dark
Big world
Millicent is running out of space
Gloria is blowing her away
Scratched her name upon the door
And locked herself away
Just ran out of space
But ain’t it hard to be yourself, these days
Millicent is losing everything
Millicent is under polythene

Big World (traducción)

Esta es la historia de una niña muy desafortunada
Millicent, siempre enferma, en desacuerdo con este mundo
Gran mundo malo
Tiene etiquetas con su nombre en la ropa.
Para que ella pueda ser ella misma
Cuando ella sale a ella
Ella vuelve como alguien más
ella se perdio
Millicent lo está haciendo de nuevo
Millicent lo está perdiendo todo
ella no puede salir a bailar
O ir a trotar al parque
Su idea de diversión es un Walkman y algo oscuro.
Mundo grande
Millicent se está quedando sin espacio
Gloria la está deslumbrando
Rasguñó su nombre en la puerta
Y se encerró a sí misma
Me quedé sin espacio
Pero no es difícil ser uno mismo, en estos días
Millicent lo está perdiendo todo
Millicent está debajo del polietileno