Traducción de la letra de la canción These Days - Lloyd Cole And The Commotions

These Days (original)

You don’t need a lover in this climate
You don’t need a boyfriend in your bed
These days
Pull a blanket round you, baby
If you’re looking for an early grave
Mr Anderton will lead you to it
He says
Pull a blanket round you, baby
Some have said
I’d go now rather than wait
Just to sit and watch my days slip away
So surely
You don’t need a lover in this climate
You don’t need a boyfriend in your bed
These days
Pull a blanket round you, babe
Jesus said
Jesus said to Mary
Lord, the things we do for love
Well, do think I seem self conscious
It’s only you I’m thinking of
Well I was hiding in the bathroom
Quite unable to cry
Now I’m weeping with a vengeance
Since your voice came down the line
I moved up from the country
Though I never could have stayed
I just dipped my hand in the water
And got carried away
Well would you put me down
Just for being around
At the wrong time of day?
Or would you leave me while I’m sleeping
Out through the fire escape?
They tell me swans do fly
Across a perfect sky
And it’s a purist’s sky tonight
So you’ll desert me in the morning
On account of your cruelty and spite
I moved up from the country
To wave goodbye to all that
I just leapt up on that riverboat
And I never will look back
Jesus said to Mary
Lord, the things we do for love
Well, did she think he was self conscious
It was only her he was thinking of
Well I was hiding in the bathroom
Quite unable to cry
Now I’m weeping with a vengeance
But these are tears of joy, oh my
I moved up from the country
Though I never could have stayed
I just dipped my hand in the water
And got carried away

(traducción)

No necesitas un amante en este clima
No necesitas un novio en tu cama
Estos días
Pon una manta a tu alrededor, bebé
Si estás buscando una tumba temprana
El Sr. Anderson te guiará hasta allí.
Él dice
Pon una manta a tu alrededor, bebé
algunos han dicho
Iría ahora en lugar de esperar
Solo para sentarme y ver mis días pasar
Así que seguramente
No necesitas un amante en este clima
No necesitas un novio en tu cama
Estos días
Ponte una manta a tu alrededor, nena
Jesus dijo
Jesús le dijo a María
Señor, las cosas que hacemos por amor
Bueno, ¿crees que parezco consciente de mí mismo?
Solo en ti estoy pensando
Bueno, me estaba escondiendo en el baño.
Bastante incapaz de llorar
Ahora estoy llorando de venganza
Desde que tu voz bajó por la línea
Me mudé del país
Aunque nunca podría haberme quedado
Acabo de sumergir mi mano en el agua
y se dejo llevar
Bueno, ¿me dejarías?
Solo por estar cerca
¿En el momento equivocado del día?
¿O me dejarías mientras duermo?
¿Salir por la escalera de incendios?
Me dicen que los cisnes vuelan
A través de un cielo perfecto
Y es el cielo de un purista esta noche
Así que me abandonarás por la mañana
Por tu crueldad y despecho
Me mudé del país
Para decir adiós a todo eso
Acabo de saltar en ese barco fluvial
Y nunca miraré hacia atrás
Jesús le dijo a María
Señor, las cosas que hacemos por amor
Bueno, ¿ella pensó que él era consciente de sí mismo?
Solo en ella estaba pensando
Bueno, me estaba escondiendo en el baño.
Bastante incapaz de llorar
Ahora estoy llorando de venganza
Pero estas son lágrimas de alegría, oh mi
Me mudé del país
Aunque nunca podría haberme quedado
Acabo de sumergir mi mano en el agua
y se dejo llevar