Traducción de la letra de la canción James - Lloyd Cole And The Commotions

James (original)

ugly children with poor complexions and greasy hair
receive no concessions and it`s a heartless world
and it`s a thoughtless heartless world
oh james oh you’re a terrible child
hide yourself away from furnished accommodation
with a view and window seat
you swear she really is the best thing that you have ever seen
but your heart is in the wrong place
cover your face and despair yourself away
oh you’re impossible james hide yourself away
and it`s a sin to be a saint
and you’re impossible james
and it`s impossible to accept that she’s impossible
and as a consequence you lock yourself away
and it`s a crime to be alive and be alone
and be content to be oh james oh you`re a terrible child
hide yourself away
and in the morning when you wake
nothing will have changed

(traducción)

niños feos con tez pobre y cabello grasoso
no recibe concesiones y es un mundo sin corazón
y es un mundo irreflexivo y sin corazón
oh james oh eres un niño terrible
escóndete de los alojamientos amueblados
con vista y asiento junto a la ventana
juras que ella realmente es lo mejor que has visto
pero tu corazón está en el lugar equivocado
Cúbrete la cara y desesperate
oh, eres imposible, james, escóndete
y es pecado ser santo
y tu eres imposible james
y es imposible aceptar que ella es imposible
y como consecuencia te encierras
y es un crimen estar vivo y estar solo
y conténtate con ser oh james oh eres un niño terrible
escóndete
y por la mañana al despertar
nada habrá cambiado