Traducción de la letra de la canción Forest Fire - Lloyd Cole And The Commotions

Forest Fire (original)

She crossed herself as she put on her things
She has promised once before not to live this way
If she don’t calm down she will burn herself out
Like a forest fire well doesn’t that make you smile
If you don’t slow down I swear that I’ll come round
And mess up your place let’s go for a spin
They say we shouldn’t even know each other
And that we’ll be undone
Don’t it make you smile like a forest fire
I believe in love… I’ll believe in anything
That’s going to get me what I want and get me off my knees
And then we’ll burn your house down
Don’t it feel so good?
There’s a forest fire every time we get together
We’re going to pick you up — put you down
Rip you up and spin you round
Just like we said we would
Because we’re a forest fire
Believe we be — we’ll tear this place down
If we get caught in this wind then we could burn the ocean
If we get caught in this scene we’re going to be undone
It’s just a simple metaphor it’s for a burning love
Don’t it make you smile like a forest fire?

Forest Fire (traducción)

Se santiguó mientras se ponía sus cosas
Ella ha prometido una vez antes no vivir de esta manera
Si no se calma, se quemará sola.
Como un incendio forestal, ¿no te hace sonreír?
Si no disminuyes la velocidad, te juro que volveré
Y desordenar tu lugar vamos a dar una vuelta
Dicen que ni siquiera deberíamos conocernos
Y que seremos deshechos
¿No te hace sonreír como un incendio forestal?
Creo en el amor... creeré en cualquier cosa
Eso me dará lo que quiero y me sacará de mis rodillas.
Y luego quemaremos tu casa
¿No se siente tan bien?
Hay un incendio forestal cada vez que nos reunimos
Te vamos a recoger, a dejarte
Desgarrarte y darte vueltas
Tal como dijimos que lo haríamos
Porque somos un incendio forestal
Cree que seremos, derribaremos este lugar
Si nos atrapa este viento, podríamos quemar el océano
Si nos atrapan en esta escena, nos desharemos
Es solo una metáfora simple, es para un amor ardiente
¿No te hace sonreír como un incendio forestal?