Traducción de la letra de la canción Pretty Gone - Lloyd Cole And The Commotions

Pretty Gone (original)

somebody somewhere must pay
not you you just walk away to the foot of her stairs
she at the top with her head in the clouds
and was she easily lead
well can you tell me that you were not
you unwashed and undressed
she with her head full of your cigarettes
she is oh such a pretty one wrapped up in needlecord and coincidence
and you don`t know what to want
until it’s gone gone gone pretty gone
somebody somewhere must pay
somebody else will confess all your sins
you’ll be saved
then you’ll step on that face
she will laugh she will kiss yes and tell
she is gone she is pretty gone she’s under your thumb
oh you little man but you don`t know what you want
until she’s gone gone gone
pretty dress full of nothingness to confess
she is nothing less
she was half way to holiness when you said
wont you put on your dress and come down to magazine avenue
wont you put on your dress and come down?

Pretty Gone (traducción)

alguien en algún lugar debe pagar
no tu solo te alejas al pie de sus escaleras
ella en la cima con la cabeza en las nubes
y ella fue fácilmente conducida
pues me puedes decir que no estabas
tu sin lavar y desnudar
ella con la cabeza llena de tus cigarrillos
ella es oh tan bonita envuelta en hilo de aguja y coincidencia
y no sabes que querer
hasta que se haya ido ido bastante ido
alguien en algún lugar debe pagar
alguien más confesará todos tus pecados
serás salvo
entonces pisarás esa cara
ella reirá besará sí y dirá
se ha ido, se ha ido bastante, está bajo tu pulgar
oh hombrecito pero no sabes lo que quieres
hasta que ella se haya ido ido ido
bonito vestido lleno de nada que confesar
ella es nada menos
ella estaba a medio camino de la santidad cuando dijiste
¿Por qué no te pones el vestido y bajas a la avenida de las revistas?
¿No te pones el vestido y bajas?